Tłumaczenie interfejsu gry wideo wymaga czegoś znacznie więcej niż poprawności językowej. Idealne tłumaczenie jest bezużyteczne, jeśli powoduje uszkodzenie układu, wystaje poza okna dialogowe lub zaburza zanurzenie gracza w grze. Ogólne narzędzia tłumaczeniowe traktują ciągi znaków interfejsu użytkownika jako pojedyncze słowa, ignorując ścisłe ograniczenia przestrzenne, złożone zmienne i bogaty kontekst narracyjny, które charakteryzują współczesne wrażenia graczy. Od rozbudowanych gier fabularnych po dynamiczne strzelanki…

Dodanie jednego języka do układu o stałej szerokości może zwiększyć objętość tekstu nawet o 30%, co natychmiast spowoduje uszkodzenie interfejsu użytkownika. Projektując dla odbiorców na całym świecie, łatwo jest założyć, że układ pozostanie niezmieniony we wszystkich regionach. Jednak dodanie nowego języka często powoduje, że tekst wychodzi poza marginesy, jest obcinany lub nieprawidłowo zawijany, co negatywnie wpływa na wrażenia użytkownika. Zepsuty układ to…