Traducción de la interfaz de usuario del juego sin alterar la maquetación ni perder la inmersión
Traducir la interfaz de un videojuego requiere mucho más que precisión lingüística. Una traducción perfecta es inútil si descuadra el diseño, se sale de los cuadros de diálogo o rompe la inmersión del jugador. Las herramientas de traducción genéricas tratan las cadenas de la interfaz de usuario como palabras aisladas, ignorando las estrictas limitaciones de espacio, las variables complejas y…