Lokalizacja oprogramowania internetowego

Od 1999 roku wybieramy i szkolimy najlepszych profesjonalnych tłumaczy na świecie, wspierając ich działania najnowszymi technologiami, które pomagają 182 014 klientom z różnych branż.

  • Statyczne aplikacje internetowe
  • Dynamiczne aplikacje internetowe
  • Sklepy internetowe lub handel elektroniczny
  • Portalowa aplikacja internetowa
  • Animowana aplikacja internetowa
  • CMS (Wordpress, Joomla)

Możemy sprawić, że Twoje produkty staną się dostępne dla każdego.

Lokalizacja to proces dostosowywania produktu do potrzeb (zwłaszcza językowych i kulturowych) danego miejsca lub rynku (SNPL, Stowarzyszenie Normalizacji Przemysłu Lokalizacyjnego).

Translated działa na prawie wszystkich platformach sprzętowych i programowych dostępnych na rynku. Opracowuje również filtry do wyodrębniania i ponownego wstawiania tekstów w zastrzeżonych środowiskach, preferując otwarte technologie, takie jak XML i UNICODE.

Mocne strony procesu lokalizacji realizowanego w naszej firmie to:

  • Testowane i odtwarzalne metodologie
  • Wyodrębnianie terminologii i stylu z istniejącej dokumentacji
  • Tłumaczenie w środowiskach obejmujących funkcje sprawdzania pisowni, pamięci tłumaczeniowych i zarządzania terminologią
  • Całkowita zgodność z międzynarodowymi standardami i terminologią branżową
  • Wewnętrzne testowanie produktu
  • Doświadczenie wynikające z lokalizacji milionów słów dla dużych producentów oprogramowania

Możemy przetestować i odpowiednio dostroić Twoje oprogramowanie

Testowanie oprogramowania wiąże się z wyzwaniem polegającym na tym, że każdy język przeznaczony jest dla użytkowników pochodzących z różnych kultur. Należy zatem wziąć pod uwagę różne aspekty tekstu, takie jak jego kierunek, stosowane miary i waluta, a zdania pojawiające się w oprogramowaniu muszą być dostosowane do lokalnego kontekstu kulturowego, gwarantując, że tłumaczenie jest dokładne i zrozumiałe w kraju docelowym – na tym właśnie polega autentyczny proces lokalizacji.

Możemy przetestować zlokalizowane oprogramowanie, przywiązując szczególną wagę do konfiguracji środowiska testowego, projektowania przypadków testowych, wykonywania testów i dostrajania tłumaczeń.

Więcej pytań? Odezwij się.

Nasz zespół jest gotowy, by znaleźć rozwiązanie dla Twoich potrzeb tłumaczeniowych.

Skontaktuj się z nami

Cześć, jestem Barbara.
W czym mogę pomóc?

Barbara - Senior Account Manager

Translated pomógł Airbnb opracować nowy proces tłumaczenia maksymalizujący jakość, kontrolę i efektywność kosztową.
Salvo Giammarresi - Airbnb
Wysokiej jakości tłumaczenia o krótkim czasie realizacji. Kampanie  AdWords i na Facebooku na potrzeby rynków zagranicznych nie są dla nas żadnym problemem!
Laura Corallo – Eataly
Zespół Translated zawsze okazywał się profesjonalny i pomocny. Szybko reaguje na prośby o pomoc i przestrzega ustalonych terminów.
Fabio Vanek – Italiaonline
Translated lokalizuje dla nas kampanie marketingowe w AdWords i na Facebooku od kilku lat. Jest jednym z naszych zaufanych partnerów, który nigdy nas nie zawiódł.
Alberto Mauri – GroupM
Zespół Translated jest skuteczny zarówno pod względem handlowym, jak i operacyjnym. Jest przykładnie sumienny w dotrzymywaniu terminów i w razie potrzeby szybko rozwiązuje wszelkie problemy po dostarczeniu tłumaczenia.
Davide Scalvi – Docebo
Dzięki Translated nasza strona internetowa jest teraz dostępna w 20 językach zamiast 6, co pozwoliło nam wejść na nowe rynki – liczba krajów, w których działamy, wzrosła z około 10 do 50!
Pierre Massol – TravelCar
W ciągu ostatnich kilku lat korzystałem z usług firmy Translated do tłumaczeń z niemieckiego i rosyjskiego na angielski. Usługi firmy są zazwyczaj szybkie i skuteczne, a struktura cen jest przejrzysta.
Marcello Pasquali – Enel Green Power

Nasi klienci

Z największą satysfakcją obsługujemy ponad 182 014 klientów na całym świecie, w tym młode, innowacyjne startupy i duże globalne przedsiębiorstwa z różnych branż. Zoptymalizowaliśmy nasze procesy, aby sprostać ich unikalnym potrzebom, realizując nie tylko małe zadania na żądanie, ale również dostarczając zaawansowane, w pełni zarządzane rozwiązania.

Dowiedz się więcej

Poznaj nasze technologie

Tłumaczeniowe interfejsy API dla ustawicznej lokalizacji, zaawansowane wykorzystywanie powtórzeń, wyodrębnianie treści z 71 formatów plików i 21 rodzajów plików źródłowych, adaptacyjne tłumaczenie maszynowe wykorzystujące sieci neuronowe – a to nie wszystko.

Dowiedz się więcej

Odezwij się.

Nasz zespół jest gotowy, by znaleźć rozwiązanie dla Twoich potrzeb tłumaczeniowych.

Skontaktuj się z nami