Translated bietet seit über 20 Jahren Übersetzungsdienste für Marketingtexte, dies mit einem Netz von 691.867 muttersprachlichen Profi-Übersetzern aus der ganzen Welt, die in mehr als 203 Sprachen übersetzen.

Der globale Markt stellt neue Herausforderungen dar: Angesichts der hohen Konkurrenz müssen Sie effektiv Werbung machen, damit Ihre Produkte und Dienstleistungen ein internationales Publikum erreichen. Jeder ausländische Markt hat sowohl unterschiedliche wirtschaftliche als auch soziokulturelle Eigenschaften. Daher ist es wichtig, Ihre Werbemessage in angemessener Weise zu vermitteln.

Der Übersetzer muss die Textsorte berücksichtigen und die Übersetzung mit besonderem Augenmerk auf die Qualität und die Anpassung an den Zielmarkt durchführen. Die Übersetzung muss so erstellt werden, dass sie anspricht und eine hohe Wirkung hat: Sie muss für das Zielpublikum überzeugend sein. Sie muss außerdem spezifisch angepasst werden, um dem lokalen und kulturellen Kontext zu entsprechen und für das Bestimmungsland akkurat, attraktiv und kohärent zu sein: Sie muss einem authentischen Lokalisierungsprozess unterzogen werden. Die Qualität der endgültigen Übersetzung wird unter anderem durch eine In-Country-Review sichergestellt, d. h. das übersetzte Dokument wird von erfahrenen Übersetzern überarbeitet, die in dem Land leben, in dem es veröffentlicht werden soll.

Unsere Übersetzer haben Zugriff auf Translation Memories und Glossare der Branche, welche die Übereinstimmung der Terminologie gewährleisten. Alle unsere Übersetzungen gelten als streng vertraulich: Vertraulichkeit und Sicherheit werden bei uns groß geschrieben.

Wir übersetzen in mehr als 1.600 Sprachkombinationen in praktisch jedem elektronischen Format übersetzen und diese in der endgültigen Übersetzung beibehalten. Wir garantieren Layout und Textrichtung im RTL-Modus, d. h. von rechts nach links für nicht-westliche Sprachen.