Het toevoegen van één taal aan een lay-out met een vaste breedte kan het tekstvolume met wel 30% verhogen, waardoor een gebruikersinterface onmiddellijk wordt verstoord. Bij het ontwerpen voor een wereldwijd publiek is het gemakkelijk om aan te nemen dat een lay-out in alle regio’s intact blijft. Het toevoegen van een nieuwe taal zorgt er echter vaak voor dat tekst…

Voor het vertalen van een videogame-interface is veel meer nodig dan linguïstische nauwkeurigheid. Een perfecte vertaling is nutteloos als deze de lay-out verstoort, uit dialoogvensters loopt of de immersie van de speler verpest. Algemene vertaaltools behandelen UI-strings als losstaande woorden en negeren de strikte ruimtelijke beperkingen, complexe variabelen en rijke verhalende context die de moderne spelerservaring bepalen. Van uitgebreide role-playing…