Métricas de calidad

Tiempo de edición (TTE): el nuevo estándar para la calidad de la traducción

En el cambiante panorama de las tecnologías de traducción, las empresas buscan constantemente soluciones innovadoras para mejorar la calidad y la eficiencia de sus esfuerzos de localización. Las métricas tradicionales, como BLEU, que en su día fueron el principal estándar para evaluar la calidad de la traducción, se consideran cada vez más inadecuadas para reflejar el verdadero esfuerzo necesario para…

Qué te dicen los datos de las devoluciones del comercio electrónico sobre la calidad de tu traducción

Las tasas de devolución del comercio electrónico siguen siendo persistentemente altas en todos los mercados mundiales, y una parte importante de las devoluciones se atribuye a la categoría «el artículo no coincide con la descripción». (Fuente: MyCC). No es solo un reto logístico. A menudo se trata de un problema de traducción. Cuando las descripciones de los productos, los manuales…

La ciencia detrás de la calidad de la traducción: métricas y medición

No todas las métricas de calidad de la traducción son iguales. Si bien el objetivo es claro (una comunicación impecable), los métodos para medirlo han sido tema de intenso debate e innovación. Para las empresas que operan a escala global, la desconexión entre las puntuaciones automatizadas tradicionales y la calidad real y percibida de una traducción puede tener consecuencias significativas.…

El verdadero coste de un error de traducción en los sectores regulados

Un acuerdo por negligencia médica de 71 millones de dólares en Florida comenzó con una sola palabra mal traducida. Para las empresas de los sectores sanitario, financiero y jurídico, la traducción no es un servicio administrativo, sino una función fundamental de gestión de riesgos. La precisión en el contenido localizado afecta directamente al cumplimiento, la seguridad y la responsabilidad financiera a…