Stemmen er en af de mest kraftfulde former for menneskelig udtryk, der formidler følelser, identitet og hensigt. I årtier har det at bryde sprogbarrierer i lydindhold betydet at vælge mellem undertekstning, som ikke formidler nuancen i den talte levering, eller traditionel dubbing, en tidskrævende og dyr proces, der erstatter den oprindelige stemme fuldstændigt. I dag åbner en ny grænse sig,…

Introduktion Jagten på den perfekte maskinoversættelse har været et mål i årtier, drevet af missionen om at gøre sprog tilgængeligt for alle. I dag er dette mål tættere på end nogensinde. Rejsen fra regelbaserede systemer til nutidens sofistikerede AI har været præget af betydelige teknologiske spring. Hvert trin bringer os tættere på et punkt, hvor maskingenererede oversættelser ikke kan skelnes…

AI til oversættelse af undertekster ændrer, hvordan medievirksomheder tilgår global distribution af indhold. Selvom automatisk transskription er blevet almindelig, ligger den egentlige udfordring i at skabe flersproget undertekstning, der ikke kun er nøjagtig, men også perfekt tidsbestemt og kulturelt relevant. Dette kræver en sofistikeret forståelse af sprog, der går ud over bogstavelig oversættelse, og det er en udfordring, som moderne…