Technische und wissenschaftliche Übersetzungen

Seit 1999 werden bei uns die besten professionellen Übersetzer der Welt ausgewählt, ausgebildet und mit hochmodernen Technologien unterstützt. So helfen wir über 187.485 Kunden aller Branchen.

  • Patente
  • Kataloge
  • Technische Daten
  • Gebrauchsanweisungen von Produkten
  • Elektronische Handbücher
  • Bedienungsanleitungen
  • White Papers
  • Handbücher für die berufliche Fortbildung
  • Handbücher für Sicherheitsverfahren
  • Benutzerhandbücher
  • Technische Angebote
  • Wissenschaftliche Berichte
  • Produktdatenblätter
  • Technische Datenblätter
Bezahlung nach Lieferung Wir vertrauen Ihnen: Sie können innerhalb von fünf Tagen ab Lieferung per Überweisung, Kreditkarte oder PayPal bezahlen. Mehr erfahren

Komplexere Anforderungen?

Wir vermitteln Ihnen Angebote für komplexe Dokumente, PDFs, Websites, Software und mehr.

Barbara – Senior Account Manager

Was für uns spricht

Garantierte Qualität

Wir unterstützen die weltweit besten Übersetzer mit fortschrittlichen Verfahren zur Qualitätssicherung. Und das ist noch nicht alles: Wir bieten Ihnen eine kostenlose, umfassende Überprüfung Ihrer Übersetzung, sollten Sie einmal nicht zufrieden sein.

Lesen Sie unsere AGB

Termingerechte Lieferung

Wir bieten die besten Leistungsniveaus der Branche, mit einem optimierten Workflow, der dafür sorgt, dass 95 Prozent aller Projekte fristgerecht abgeschlossen werden. Zudem erstatten wir Ihnen bis zu 100 Prozent der Übersetzungskosten, sollten wir einmal nicht in der Lage sein, einen Termin einzuhalten.

Lesen Sie unsere AGB

Bezahlung nach Lieferung

Wir vertrauen unseren Kunden. Deshalb haben wir das „Pay After Delivery“-Modell entwickelt. Dank „Pay After Delivery“ können Sie binnen fünf Tagen nach der Lieferung der Übersetzung per Kreditkarte, Banküberweisung oder Paypal bezahlen.

Lesen Sie unsere AGB

Translated hat Airbnb bei der Entwicklung eines neuen Übersetzungsworkflows unterstützt, mit dem Qualität, Steuerung und Kosteneffizienz optimiert werden konnten.
Salvo Giammarresi - Airbnb
Hochwertige Übersetzungen mit kurzen Bearbeitungszeiten. AdWords und Facebook-Kampagnen für internationale Märkte sind für uns jetzt kein Problem mehr!
Laura Corallo – Eataly
Das Team von Translated war immer professionell und hilfsbereit. Anfragen zur Unterstützung werden schnell beantwortet und die vereinbarten Fristen werden eingehalten.
Fabio Vanek – Italiaonline
Translated lokalisiert für uns seit mehreren Jahren AdWords- und Facebook-Marketing-Kampagnen. Das Unternehmen ist für uns ein verlässlicher Partner, der uns nie im Stich gelassen hat.
Alberto Mauri – GroupM
Das Team von Translated ist sowohl in vertrieblicher als auch in operativer Hinsicht effizient. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Einhaltung von Lieferterminen. Im Bedarfsfall werden schnell Maßnahmen ergriffen, um etwaige Probleme nach der Lieferung zu lösen.
Davide Scalvi – Docebo
Dank Translated ist unsere Website jetzt in 20 statt in 6 Sprachen verfügbar, sodass wir neue Märkte erschließen können. Die Anzahl der Länder, in denen wir tätig sind, ist von rund 10 auf 50 gestiegen!
Pierre Massol – TravelCar
In den letzten Jahren habe ich Translated für Übersetzungen aus dem Deutschen und Russischen ins Englische genutzt. Der Service ist in der Regel schnell und effizient und die Preisstruktur transparent.
Marcello Pasquali – Enel Green Power

Unsere Kunden

Wir sind stolz darauf, mit über 187.485 Kunden weltweit zusammenzuarbeiten. Darunter befinden sich sowohl junge, innovative Start-ups als auch große, globale Unternehmen aus verschiedenen Branchen. Wir haben unsere Prozesse optimiert, um ihren jeweiligen Anforderungen gerecht zu werden, indem wir uns von kleinen punktuellen Aufgaben bis hin zu Lösungen mit hohem Kundenkontakt allem zuwenden und auch das gesamte Management übernehmen.

Weiterlesen

Informationen zu technischen Übersetzungen

Translated bietet seit über 20 Jahren Übersetzungsdienste für Texte und Dokumente aus dem Bereich Medizin, dies mit einem Netz von 223.918 muttersprachlichen Profi-Übersetzern aus der ganzen Welt, die in mehr als 179 Sprachen übersetzen.

Wir übersetzen in mehr als 1.600 Sprachkombinationen durch Übersetzer mit einem hohen Spezialisierungsgrad in vielen Bereichen von Wissenschaft und Technik.

Um eine hohe Qualität der abgeschlossenen Arbeit garantieren zu können, ist der Management-Prozess der Übersetzungen von Translated nach den Normen ISO 9001:2015 und ISO 17100:2015 zertifiziert.

Eine Fachübersetzung kann sich auf ein breites Spektrum von Branchen beziehen, von der Maschinenbauindustrie über die medizinische und wissenschaftliche Branche bis hin zum kommerziellen Betrieb.

Eine typische technische Fachübersetzung umfasst Dokumente, die von professionellen Fachleuten erstellt wurden und spezielle technische oder wissenschaftliche Themen behandeln. Aus diesem Grund lassen wir die Arbeit in diesen Fällen von Übersetzern durchführen, die neben ihrer sprachlichen Erfahrung auch ein Hochschuldiplom oder einen Master-Abschluss in einem technischen oder wissenschaftlichen Fach haben.

Der Übersetzungsvorgang erfordert ein hohes Maß an Genauigkeit, die Verwendung von Fachterminologie und das Verständnis des Textzusammenhangs seitens des Übersetzers, damit er die Informationen in der Zielsprache angemessen wiedergeben kann. Auf diese Weise wird der Übersetzer selbst zu einem technischen Autor.

Neben einer angemessenen Übersetzung der Fachterminologie ist zudem entscheidend, in welcher Weise die in den Texten enthaltenen kulturellen Elemente durch eine technische Übersetzung übertragen und kommuniziert werden. Aus diesem Grund arbeiten wir mit Muttersprachlern, die im Zielland leben oder eine fundierte Kenntnis über dessen Kultur haben.

Wir bearbeiten praktisch jedes elektronische Format, während wir das ursprüngliche Format und Layout beibehalten. Translated ist Ihr idealer Partner für qualitativ hochwertige Übersetzungsprojekte.

Holen Sie sich Ihren sofortigen Kostenvoranschlag

Der einfache Weg, um Ihre Dokumente schnell übersetzen zu lassen.

Mit nur wenigen Klicks online bezahlen.

Kostenrechner