Übersetzungen für Amazon-Listing

Warum sollten Sie Ihre Listings mit Translated lokalisieren?

Laut einer Umfrage von Common Sense Advisory erzielen Unternehmen, die ihre Informationen für die Kommunikation mit Verbrauchern überall auf der Welt übersetzen, mit um 267 Prozent höherer Wahrscheinlichkeit einen Umsatzanstieg.

Worauf ist dieser Anstieg zurückzuführen? Ganz einfach:

  • Verbraucher möchten Artikel in ihrer eigenen Sprache kaufen: 72,4 Prozent der Befragten geben an, dass sie ein Produkt eher kaufen, wenn die dazugehörigen Informationen in ihrer eigenen Sprache verfügbar sind.
  • Am meisten überrascht, dass 56,2 Prozent der Verbraucher im Internet angeben, dass die Möglichkeit, Informationen in ihrer eigenen Sprache zu lesen, wichtiger für sie ist als der Preis des jeweiligen Produkts.

Amazon gehört zu den weltweit größten Marktplätzen. Der Amazon-Markt verfügt weltweit über einen Wert von mehr als 130 Milliarden US-Dollar. Diese erstaunliche Zahl ist sowohl auf neue als auch auf erfahrene Einzelhändler zurückzuführen, die diesen Markt nutzen, um nicht nur an lokale Kunden, sondern auch an Kunden auf der ganzen Welt zu verkaufen. Wenn Sie Verkäufer sind und den Amazon-Markt zur Umsatzsteigerung nutzen möchten, haben Sie die Möglichkeit, Ihr Geschäft international auszubauen. Translated ist jetzt bei Amazon Marketplace als Übersetzungsanbieter verfügbar.

Unsere Erfahrung im Übersetzungsbereich umfasst eine Vielzahl von Sprachen, sodass wir bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf dem Amazon-Markt helfen können, unabhängig von Ihrer gewählten Zielregion. Unsere Übersetzer verfügen über die nötigen Fähigkeiten, um alle produktbasierten Inhalte zu übersetzen, einschließlich Produktbeschreibungen, Nutzerbewertungen und mehr. Unsere Übersetzungen stammen von professionellen Muttersprachlern mit umfassender Erfahrung im Lokalisieren, sodass sichergestellt ist, dass sprachliche Feinheiten und kulturelle Unterschiede bei der Übersetzung berücksichtigt werden. Das Ergebnis? Eine genauere und effektivere Lokalisierung.

So funktioniert es

Momentan bietet Ihnen Amazon die Möglichkeit, Märkte in Nordamerika, Europa und Asien zu erreichen. Wer auf einem regionsspezifischen Amazon-Markt erfolgreich sein will, muss mit einem Übersetzungspartner arbeiten, um das Produktangebot in die Sprache der jeweiligen Region zu übersetzen. Wenn Sie zum Beispiel ein Verkäufer aus Deutschland sind und den amerikanischen Amazon-Markt nutzen möchten, um Käufer in Kanada zu erreichen, müssen Sie Produktinformationen ins Englische und ins kanadische Französisch übersetzen. Sehen Sie sich die T-Index-Studie an, um die Kombination von Markt und Sprache für Ihre Investition zu finden, die unter Berücksichtigung von Kundenbasis und Online-Verkaufspotenzial am besten geeignet ist.


Unsere Arbeit basiert auf zwei Grundsätzen:

1. Genaue Keyword-Optimierung:

Überlegen Sie, wie viele Beschreibungen Sie für Ihre Marke und Ihre Produkte verfasst haben. Es gibt zahlreiche Formulierungen, Wörter und Fachbegriffe, die Sie in unterschiedlichen Sprachen nutzen können: Wir verwenden spezielle Tools, um die Relevanz der Keywords auf Ihrem Markt zu prüfen und sicherzustellen, dass der größte Teil des vorhandenen Traffics erfasst wird.

2. Effektive Kreativität:

Wir lokalisieren Listings, um Ihre ursprüngliche Werbebotschaft und Calls-to-Action in der Zielsprache so überzeugend wie möglich zu gestalten. Profitieren Sie von professionellen Textern, die gemeinsam mit unseren Übersetzern als kreative Duos zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaften bestmöglich präsentiert werden.

Die genaue Lokalisierung Ihrer Inhalte, die Bereitstellung kulturell angepasster Informationen für Ihre Zielgruppe sowie die Sicherstellung einheitlicher Produktinformationen sind nur einige der offensichtlichen Vorteile einer Zusammenarbeit mit einem professionellen Übersetzungsunternehmen, die Ihren Erfolg auf dem internationalen Amazon-Marktplatz sicherstellen soll. Einfacher geht es nicht: Fordern Sie hier einen sofortigen Kostenvoranschlag an oder senden Sie uns die zu übersetzenden Dateien an info@translated.com.

Übersetzungen sind Teil Ihres Marketings und unerlässlich für globales Wachstum. Sie möchten Nutzern, die an den jeweiligen Produkten interessiert sind, auf keinen Fall einen schlechten Eindruck vermitteln. Deshalb berücksichtigen führende Unternehmen die Lokalisierung als entscheidenden Teil ihrer Marketingstrategie (siehe Fallbeispiel Airbnb – Translated). Wenn bei diesen Übersetzungen alles richtig gemacht wird, handelt es sich um eine Investition, die sich weltweit bei Käufern auszahlen wird.

Haben Sie noch Fragen? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

Unser Team freut sich darauf, eine für Ihre Übersetzungsanforderungen passende Lösung zu finden.

Kontaktieren Sie uns

Hallo, mein Name ist Barbara.
Was kann ich für Sie tun?

Barbara – Senior Account Manager

Translated hat Airbnb bei der Entwicklung eines neuen Übersetzungsworkflows unterstützt, mit dem Qualität, Steuerung und Kosteneffizienz optimiert werden konnten.
Salvo Giammarresi - Airbnb
Hochwertige Übersetzungen mit kurzen Bearbeitungszeiten. AdWords und Facebook-Kampagnen für internationale Märkte sind für uns jetzt kein Problem mehr!
Laura Corallo – Eataly
Das Team von Translated war immer professionell und hilfsbereit. Anfragen zur Unterstützung werden schnell beantwortet und die vereinbarten Fristen werden eingehalten.
Fabio Vanek – Italiaonline
Translated lokalisiert für uns seit mehreren Jahren AdWords- und Facebook-Marketing-Kampagnen. Das Unternehmen ist für uns ein verlässlicher Partner, der uns nie im Stich gelassen hat.
Alberto Mauri – GroupM
Das Team von Translated ist sowohl in vertrieblicher als auch in operativer Hinsicht effizient. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Einhaltung von Lieferterminen. Im Bedarfsfall werden schnell Maßnahmen ergriffen, um etwaige Probleme nach der Lieferung zu lösen.
Davide Scalvi – Docebo
Dank Translated ist unsere Website jetzt in 20 statt in 6 Sprachen verfügbar, sodass wir neue Märkte erschließen können. Die Anzahl der Länder, in denen wir tätig sind, ist von rund 10 auf 50 gestiegen!
Pierre Massol – TravelCar
In den letzten Jahren habe ich Translated für Übersetzungen aus dem Deutschen und Russischen ins Englische genutzt. Der Service ist in der Regel schnell und effizient und die Preisstruktur transparent.
Marcello Pasquali – Enel Green Power

Unsere Kunden

Wir sind stolz darauf, mit über 187.077 Kunden weltweit zusammenzuarbeiten. Unter ihnen befinden sich sowohl junge, innovative Start-ups als auch große, globale Unternehmen aus verschiedenen Branchen. Wir haben unsere Prozesse optimiert, um ihren individuellen Anforderungen gerecht zu werden und können uns so sowohl kleinen Aufträgen auf Abruf als auch hochpersonalisierten, vollständig verwalteten Lösungen anpassen.

Mehr lesen

Entdecken Sie unsere Technologien

Übersetzungs-APIs für kontinuierliche Lokalisierung, erweiterte Nutzung von Wiederholungen, Inhaltsextraktion aus 71 Dateiformaten und 21 Inhaltsquellen, neuronale adaptive maschinelle Übersetzung und vieles mehr.

Mehr erfahren

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

Unser Team freut sich darauf, eine für Ihre Übersetzungsanforderungen passende Lösung zu finden.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf