Lokalisointi on prosessi, jolla tuote mukautetaan vastaamaan tietyn paikan tai markkinoiden (erityisesti kielelliset ja kulttuuriset) tarpeita (LISA, Localization Industry Standards Association).

Translated toimii melkein kaikkien markkinoilla olevien laitteisto- ja ohjelmistoalustojen kanssa. Se kehittää myös suodattimia tekstien purkamiseen ja lisäämiseen yritysten omiin ympäristöihin, mieluiten avoimia tekniikoita, kuten XML ja UNICODE.

Lokalisointiprosessimme vahvuuksia ovat:

• Testatut ja toistettavat menetelmät
• Terminologian ja tyylin erottaminen olemassa olevasta dokumentaatiosta
• Kääntäminen ympäristöissä, jotka sisältävät oikolukuohjelman, käännösmuistit ja terminologian hallinnan
• Kansainvälisten standardien ja alan terminologian täydellinen noudattaminen
• Tuotteiden sisäinen testaus
• Miljoonien suurille ohjelmistotoimittajille lokalisoitujen sanojen kautta saatu kokemus

Yksi haaste ohjelmistoja testattaessa on se, että kukin kieli on tarkoitettu eri kulttuuria edustaville käyttäjille. Siksi on otettava huomioon muun muassa tekstin suunta, mitat ja valuutta, ja ohjelmistosi lauseet on mukautettava erityisesti paikallisiin kulttuuriympäristöihin. Näin taataan, että käännös on tarkka ja ymmärrettävä kohdemaassa – tämä on todellinen lokalisointiprosessi.

Voimme testata lokalisoitua ohjelmistoasi huolehtimalla testiympäristön asennuksesta, testitapausten suunnittelusta, testin suorittamisesta ja käännösten hienosäädöstä.