A kreatív szövegírás művészetét a lokalizáció pontosságával kombináljuk 203 nyelven, hogy tartalmai a világ minden táján megérintsék a célközönséget.
A kreatív fordítás túlmutat a szavak fordításán. Szakembereink épp ezért olyan szöveget dolgoznak ki, amely belesimul a helyi kulturális kontextusba, ugyanakkor hű marad márkája identitásához.
Képzett nyelvi szakemberekből és szakértő szövegírókból álló csapatunk kiváló minőségben adaptálja tartalmait, hogy célpiacain a kívánt hatást és elkötelezettséget érje el.
MI-technológiára épülő, gördülékeny folyamatunk biztosítja a zökkenőmentes együttműködést, a határidők pontos betartását és a gyors kommunikációt – mindez megkönnyíti globális marketingcéljai elérését.
Egy nagyon fontos lépés, amely magában foglalja a márka identitásának, értékeinek, hangnemének és üzenetének átfogó feltárását. A legapróbb részletekig meg kell ismernünk a márka szellemiségét, küldetését és célközönségét, hogy megértsük, mit képvisel a márka.
Kreatív folyamatunk
A márka megismerése
A fordítási feladattal a legjobb anyanyelvi szakfordítókat bízzuk meg, amihez a T-Ranket, a mesterséges intelligencián alapuló szakember-kiválasztó eszközünket használjuk. A T-Rank elemzi minden egyes beérkező projekt jellemzőit, majd több mint 30 tényező, például a korábbi munkák minősége és a határidők betartása, a napi kapacitás, a szakterület, a dokumentum tartalma és egyebek alapján megkeresi a legjobb fordítót a feladat elvégzésére.
A fordítási feladat elvégzése után szakértelmük és szakterületük alapján kiválasztjuk a megfelelő szövegírókat. Az ő szerepük a lefordított tartalom kreatív szempontból történő továbbfejlesztése, hogy az eredeti szöveg üzenete, hangvétele és szándéka ugyanolyan hatású legyen az új nyelvekben, és a szöveg belesimuljon a célközönség kulturális kontextusába.
A kreatív fordítás oly módon ragadja meg az eredeti szlogen vagy jelmondat lényegét, hogy a megfelelő hatást váltsa ki a célközönségben, figyelembe véve a kulturális szempontokat.
A márka- és termékneveket érdemes úgy adaptálni a helyi nyelvre, hogy illeszkedjenek a célpiac nyelvi és kulturális preferenciáihoz, emellett megőrizzék a márka identitását és felismerhetőségét.
Ha azt szeretné, hogy hirdetései kulturálisan relevánsak és meggyőzőek legyenek az adott országban, igazítsa a célközönséghez a reklámszövegeket, például a címsorokat, a belső szövegeket és a cselekvésre ösztönző sorokat.
A hang- és videószkriptek hanganyagát, a narrációt és a párbeszédeket tanácsos kreatív módon adaptálni, hogy kulturálisan illeszkedjenek az adott nyelvbe, és hatékonyan közvetítsék a kívánt üzenetet.
Csapatunk készen áll, hogy megoldást találjon az Ön fordítási igényeire.
KapcsolatBarbara – Senior Account Manager
Egyszerű módszer a dokumentumok gyors lefordítására.
Rendelje meg online néhány kattintással.
