La localización es el proceso de adaptar un producto para satisfacer las necesidades (especialmente lingüísticas y culturales) de un lugar o mercado determinado (LISA, Localization Industry Standards Association).

Translated trabaja con casi todas las plataformas de hardware y software del mercado. También desarrolla filtros para extraer y reinsertar textos para entornos propietarios, especialmente con tecnologías abiertas como XML y UNICODE.

Los puntos fuertes de nuestro proceso de localización son:

• Metodologías probadas y reproducibles
• Extracción de terminología y estilo de la documentación existente
• Traducción en entornos que incluyen correctores ortográficos, memorias de traducción y gestión de terminología
• Cumplimiento total con los estándares internacionales y la terminología de la industria
• Pruebas internas de productos
• Experiencia con millones de palabras localizadas, para los principales productores de software

Un reto a la hora de probar el software es que cada idioma está pensado para usuarios de diferentes culturas. Por lo tanto, deben tenerse en cuenta aspectos como la dirección del texto, las medidas y la moneda. Además, las frases del software deben adaptarse específicamente al contexto cultural local, de modo que garantice que la traducción sea precisa y comprensible en el país de destino: un verdadero proceso de localización.

Podemos probar el software localizado y encargarnos de la configuración del entorno de prueba, el diseño del caso de prueba, la ejecución de la prueba y el ajuste final de las traducciones.