Translated — ведущий поставщик языковых решений на базе ИИ. Миссия компании, основанной в 1999 году лингвистом Изабель Андрие и программистом Марко Тромбетти — позволить каждому человеку понимать других и быть понятым, независимо от того, на каком языке он говорит.
We believe
in humans.
Наша философия
Мы стремимся к миру, где люди из разных стран могут легко взаимодействовать друг с другом, открывая для себя беспрецедентные возможности для получения знаний, культурного обмена и налаживания деловых связей. Язык — ключевой фактор развития человечества, и мы считаем, что решение проблемы перевода откроет новую эру глобального сотрудничества.Чтобы воплотить эту идею в жизнь, мы объединили опыт и знания профессиональных лингвистов с передовыми технологиями искусственного интеллекта. Этот мощный симбиоз позволяет нам в короткие сроки предоставлять высококачественные переводы с полным учетом контекста и терминологии. Так мы устраняем барьеры и способствуем эффективному взаимодействию людей из разных стран.
Наша история
Мы начали внедрять цифровые технологии в услуги профессионального перевода уже в 1999 году и не сходили с этого пути, несмотря на все преграды. В 2011 году наша компания разработала систему адаптивного машинного перевода, позволяющую моделям ИИ обучаться на основе правок, вносимых в режиме реального времени, и за счет этого выдавать каждый раз всё более точные результаты. Мы интегрировали эту технологию в инструменты для переводчиков, чтобы повысить их продуктивность. А наши клиенты получили возможность реализовать проекты, которые раньше казались немыслимыми.За более чем 25 лет мы сформировали крупнейшую сеть лингвистов и накопили точные переводы миллионов документов. Это позволило нам научить машину мыслить как профессионального переводчика и создать уникальную ИИ-модель Lara. Lara анализирует контекст всего документа, оценивает варианты перевода, объясняет свой выбор и при необходимости запрашивает инструкции, например в отношении феминитивов и маскулятивов в таких языках, как итальянский и немецкий. Это новый уровень взаимодействия между ИИ и лингвистами.
Переводчики взаимодействуют с Lara в нашем программном обеспечении, наша заказчики — на платформе управления услугами адаптивного перевода на базе ИИ, а пользователи по всему миру — в онлайн-инструменте Lara Переводчик.
Наша команда
Наши представительства работают в Европе и США, а штат состоит из более чем 230 сотрудников по всему миру, включая менеджеров проектов, исследователей в области ИИ и специалистов по работе с клиентами. Вместе они создают решения для перевода и локализации, способные удовлетворить потребности как частных лиц, так и компаний любых размеров. Многие из наших сотрудников сделали карьеру в стартапах, которые мы финансировали через венчурное предприятие Pi Campus, или прошли обучение по программе Pi School для специалистов в области ИИ. Благодаря нашей приверженности инновациям и сотрудничеству с лучшими специалистами мы можем предоставлять клиентам передовые решения в области локализации на базе ИИ. В 2021 году мы заключили партнерское соглашение с частной инвестиционной компанией Ardian. Это позволило нам расширить наши уникальные услуги ИИ-перевода и сделать их доступными во всем мире.
Мы идеалисты. Нам нравится ставить цели, которые другие считают невыполнимыми, и достигать их, несмотря на любые препятствия.
Наши ценности
Наши ценности лежат в основе всего, что мы делаем. Мы верим в инклюзивность и стараемся прислушиваться к мнению каждого. Инновации помогают нам расширять границы возможного в области лингвистического ИИ. Наш исследовательский центр Imminentфинансирует исследования в области языковых данных и самые интересные из технологических и творческих инициатив для снижение барьеров межкультурной коммуникации. Это значит, что клиенты Translated могут рассчитывать на постоянное совершенствование наших решений и развивать свой бизнес за счет улучшения переводов, оптимизации процессов и снижения стоимости услуг без ущерба для качества.
Мы считаем, что люди и машины отлично дополняют друг друга. Мы изобрели адаптивный машинный перевод, чтобы лингвисты могли работать в симбиозе с искусственным интеллектом. Не стоит забывать, что только человек в состоянии передать смысловые нюансы и эмоции, а также обеспечить учет культурных особенностей. Мы гордимся тем, что переводчики считают нас одной из лучших компаний для сотрудничества.
Награды
Наш CAT-инструмент Matecat победил на конкурсе инноваций TAUS 2014 года и был назван первым программным обеспечением с технологией адаптивного машинного перевода. В 2015 году Европейская комиссия признала Matecat одним из лучших исследовательских проектов в области ИИ за последние семь лет. В 2019 году наша технология адаптивного машинного перевода ModernMT была включена в список Gartner Cool Vendors™ (категория «Речь и естественный язык»). А в 2022 году компания CSA Research признала еесамым передовым решением в области адаптивного машинного перевода..» Позже инструмент IDC MarketScape определил Translated как лидера в области корпоративного ПО для машинного перевода.И это был первый случай, когда организация, не входящая в список технологических гигантов, была признана ведущей в сфере ИИ. Впоследствии компания Translated была упомянута в руководстве Gartner по рынку услуг перевода с применением ИИ. Недавно платформа CSA Research отметила нашу ИИ-модель Lara как инструмент, который «выходит за рамки адаптивного машинного перевода и прокладывает путь для последующего развития «ответственного» машинного перевода».
Что мы предлагаем
Локализация на базе ИИ помогает устранять барьеры межкультурной коммуникации. Нашим клиентам со всего мира в этом помогают около полумиллиона исполнителей, в том числе более 10 000 лингвистов и копирайтеров, которые отвечают за качество, согласованность и учет культурных особенностей в своих текстах.
Вам интересна
локализация на базе ИИ?
Свяжитесь с нами, и мы подберем индивидуальное решение с учетом ваших потребностей.