Solutions de traduction professionnelle pour votre boutique Shopify
Libérez tout le potentiel de votre boutique Shopify en vous appuyant sur nos services de traduction experts, conçus pour accélérer votre expansion sur le marché et maximiser le retour sur investissement.
3 étapes faciles pour commencer
Obtenez le fichier d’exportation de votre contenu Shopify
Préparez vos fichiers en vue de la traduction
Obtenez un devis instantané ci-dessous
Avantages des sites Web multilingues Shopify
Étendez votre base clients
En s’adressant à des clients qui parlent des langues différentes, un magasin Shopify multilingue permet d’atteindre un public international plus large. Cette expansion peut entraîner une augmentation du trafic sur le site Web et apporter une clientèle plus diversifiée.
Réduisez l’abandon du panier
Les barrières linguistiques peuvent souvent conduire à l’abandon du panier d’achat. En veillant à ce que les clients puissent effectuer leurs achats confortablement, les magasins multilingues atténuent ce problème.
Boostez vos ventes en ligne
76 % des clients préfèrent faire leurs achats dans leur propre langue. C’est pourquoi ils sont plus susceptibles de se convertir en clients payants si vous leur fournissez un contenu qu’ils peuvent comprendre.
Obtenez un avantage
concurrentiel
La capacité d’établir une relation plus profonde avec vos clients internationaux en vous adressant à eux dans leur langue maternelle peut constituer un élément clé de différenciation. Cela vous permettra de vous démarquer des concurrents qui proposent leurs services dans une seule langue.
Améliorez l’expérience de l’utilisateur
En adaptant les descriptions de produits et les promotions à différentes langues et régions, vous augmentez la pertinence de vos messages et améliorez l’expérience utilisateur globale.
Augmentez la notoriété de votre marque
Au fur et à mesure que votre boutique Shopify devient plus accessible à un public plus large, la visibilité et la notoriété de votre marque augmentent à l’échelle mondiale.
Pourquoi nous choisir
Couverture
globale
Nous traduisons et localisons votre offre de vente en ligne dans 201 langues, en adaptant votre contenu aux marchés internationaux respectifs.
Expertise dans notre secteur
De la mode à la technologie, nous travaillons avec un vivier de plus de 300 000 linguistes experts dans 40 domaines différents.
Délais de
livraison rapides
Nous combinons la technologie d’IA la plus sophistiquée avec la créativité humaine, afin de fournir des traductions de haute qualité chaque fois que vous en avez besoin.
Adaptez sans effort votre boutique Shopify à votre public
Il est facile de rendre votre boutique Shopify multilingue.
Il suffit de suivre les étapes ci-dessous.
1 – Préparez le fichier d’exportation avec le contenu original de votre boutique Shopify
• Sélectionnez les langues que vous souhaitez exporter et choisissez l’une des options suivantes :
◦ Tout le contenu pour exporter toutes les traductions.
◦ Champs méta si vous utilisez Champs méta pour ajouter du contenu à votre boutique.
◦ Obsolète si vous avez déjà ajouté des traductions à votre boutique et que vous souhaitez exporter des traductions obsolètes dans votre langue par défaut.
◦ Contenu non traduit pour exporter uniquement le contenu qui n’est pas actuellement traduit.
• Cliquez sur Exporter. Le fichier CSV exporté vous est envoyé par e-mail.
• Convertissez votre fichier CSV en fichier Excel et masquez toutes les colonnes, à l’exception de celles où vous voyez du contenu traduisible (par exemple, la colonne « Contenu par défaut »). Si vous avez besoin d’aide, contactez-nous et nous le ferons pour vous !
2 – Téléchargez votre fichier Excel dans notre devis instantané ci-dessus
3 – Importez le fichier CSV traduit sur Shopify
• Cliquez sur Ajouter un fichier et utilisez le fichier CSV traduit que nous vous avons renvoyé par e-mail.
• Si vous souhaitez remplacer les traductions existantes par le contenu de la langue traduite dans votre fichier CSV, sélectionnez « Écraser ». Si vous souhaitez uniquement ajouter du nouveau contenu traduit sans remplacer les traductions existantes, ne cochez pas la case « Écraser ».
• Cliquez sur « Télécharger et continuer ».
• Après le téléchargement, vérifiez les informations relatives à la langue d’importation, puis cliquez sur « Importer ». S’il y a des erreurs dans votre fichier CSV, le processus d’importation s’arrêtera et les erreurs seront détaillées sur la page Importer la langue avec un fichier CSV.
• Vous recevrez un e-mail de confirmation contenant une liste de tout contenu traduit qui a échoué ou a été ignoré pendant le processus d’importation.
Obtenez un devis instantané
Vous avez également besoin de référencement pour votre Shopify ?
Contactez-nous dès aujourd’hui et un membre de notre équipe préparera une solution personnalisée pour vous.
Contactez-nousBonjour, je m’appelle Barbara.
Comment puis-je vous aider ?
Barbara – Responsable grands comptes