Translated è uno dei principali fornitori di soluzioni linguistiche basate sull’IA. L’azienda è stata fondata nel 1999 dalla linguista Isabelle Andrieu e dall’informatico Marco Trombetti per consentire a tutti di comprendere ed essere compresi nella propria lingua.
We believe
in humans.
La nostra visione
Immaginiamo un mondo in cui persone di culture diverse possano comunicare facilmente, dove l’accesso al sapere, lo scambio culturale e le opportunità di business raggiungano una dimensione mai vista prima. La lingua è un fattore chiave dell’evoluzione umana e crediamo che risolvendo il problema della traduzione si aprirà una nuova era di collaborazione globale.
Per raggiungere questo obiettivo, uniamo la sensibilità linguistica e la competenza di esperti di lingue a un’intelligenza artificiale all’avanguardia. Questa potente simbiosi ci consente di fornire traduzioni rapide, coerenti, di alta qualità e in linea con il contesto, colmando così le distanze e promuovendo la creazione di relazioni significative in tutto il mondo.
La nostra storia
Dal 1999, siamo pionieri nell’integrazione dell’IA nei servizi di traduzione professionale e le tante sfide che abbiamo affrontato non hanno fatto altro che rafforzare la nostra determinazione. Nel 2011, abbiamo introdotto la traduzione automatica adattiva, che consente ai modelli di IA di imparare dai feedback correttivi in tempo reale e proporre così suggerimenti migliori. Abbiamo integrato questa tecnologia negli strumenti di traduzione che abbiamo creato per i traduttori, aiutandoli a essere più produttivi e consentendo alle aziende di sviluppare progetti che prima sembravano impossibili.
Grazie agli oltre 25 anni di esperienza di lavoro online insieme a traduttori professionisti, abbiamo costruito la più vasta rete di traduttori al mondo e raccolto milioni di traduzioni di documenti completi. Questa collaborazione ci ha permesso di insegnare alle macchine a ragionare come dei veri traduttori. Da qui è nata Lara, un’IA di traduzione davvero unica. Analizzando il documento nel suo insieme, Lara valuta le diverse opzioni di traduzione, ne motiva le scelte e, in caso di dubbi, cerca chiarimenti, ad esempio per le parole con ambiguità di genere in lingue come l’italiano e il tedesco, così da migliorare la collaborazione tra l’IA e gli esperti di lingue.
Lara è accessibile ai traduttori attraverso i nostri software di traduzione basati sull’IA, alle aziende tramite la nostra piattaforma per la fornitura di servizi basati sull’IA adattiva e a chiunque nel mondo tramite Lara Traduttore, il nostro strumento di traduzione online.
Il nostro team
Attualmente, abbiamo uffici in Europa e negli Stati Uniti, e un team dedicato di oltre 230 persone in tutto il mondo, tra cui project manager, ricercatori nel campo dell’IA e customer success specialist. Queste figure collaborano per offrire soluzioni di traduzione e localizzazione su misura per ogni necessità, sia ai singoli utenti che alle grandi e piccole aziende. Molti dei membri del nostro team hanno sviluppato le loro competenze in startup IA che abbiamo finanziato attraverso la nostra società di venture capital, Pi Campus, oppure hanno frequentato il nostro centro di formazione Pi School, dove gli specialisti dell’IA risolvono i problemi del mondo reale con l’aiuto di mentori esperti. Questo impegno a favore dell’innovazione e dello sviluppo dei talenti ci permette di offrire ai nostri clienti soluzioni di localizzazione all’avanguardia basate sull’IA e create dai migliori esperti del settore. Nel 2021, abbiamo collaborato con Ardian, una delle principali società di private equity a livello mondiale, per ampliare la nostra esclusiva offerta di traduzione basata sulla collaborazione tra esseri umani e IA, e renderla accessibile in tutto il mondo.
Siamo dei sognatori. Ci piace accettare le sfide ritenute impossibili e ci impegniamo per vincerle, a qualunque costo.
I nostri valori
I valori fondamentali in cui crediamo guidano tutte le nostre azioni. Crediamo nell’inclusività e ci assicuriamo che ogni voce venga ascoltata e compresa. L’innovazione ci spinge a superare i limiti di ciò che è possibile nel campo dell’IA linguistica grazie al lavoro pionieristico del nostro centro di ricerca Imminent. Attraverso questo istituto, finanziamo la ricerca sui dati linguistici e premiamo le migliori iniziative che favoriscono lo sviluppo tecnologico e la creatività nell’ambito della comunicazione internazionale. Per i nostri clienti, questo si traduce in soluzioni in continua evoluzione che promuovono la crescita migliorando la qualità della traduzione, semplificando i flussi di lavoro e ottimizzando i costi senza compromettere l’accuratezza.
Secondo noi, gli esseri umani e le macchine lavorano meglio insieme. Abbiamo inventato la traduzione automatica adattiva per consentire ai traduttori di lavorare in simbiosi con l’intelligenza artificiale, con vantaggi reciproci. Crediamo che sia il fattore umano a fare la differenza perché è il traduttore a saper cogliere le sfumature di significato, comprendere le emozioni e identificare gli aspetti culturali. Siamo orgogliosi di essere considerati dai traduttori una delle migliori aziende con cui collaborare.
Riconoscimenti
Il nostro CAT tool, Matecat, ha vinto il TAUS Innovation Contest 2014 come primo software di traduzione dotato di una traduzione automatica adattiva. Nel 2015, la Commissione europea ha riconosciuto Matecat come uno dei migliori progetti di ricerca sull’IA degli ultimi sette anni. Nel 2019, la nostra soluzione di traduzione automatica adattiva, ModernMT, è stata inclusa nella lista Gartner Cool Vendors™ per il settore “Speech and Natural Language”. Nel 2022, CSA Research l’ha riconosciuta come “l’implementazione più avanzata di MT adattiva”. Successivamente, IDC MarketScape ha identificato Translated come società leader nel settore dei software di traduzione automatica per le aziende:per la prima volta, un’azienda non appartenente alle Big Tech è stata riconosciuta come leader in un settore verticale dell’IA. Da allora, Translated figura nella Market Guide for AI-Enabled Translation Services come vendor di riferimento. Di recente, Lara, la nostra IA di traduzione più avanzata, ha ricevuto da CSA Research un riconoscimento per aver “superato i limiti della traduzione automatica adattiva, aprendo così la strada a una traduzione automatica responsabile“.
Cosa offriamo
Semplifichiamo la comunicazione a livello globale grazie a una localizzazione su vasta scala basata sull’IA. Coniughiamo l’IA di traduzione più evoluta al mondo, con l’esperienza di oltre 10.000 traduttori e copywriter esperti scelti da una rete di più di 500.000 professionisti, assicurando alle aziende internazionali efficienza, uniformità e pertinenza culturale.
Ti interessa la localizzazione basata sull’IA?
Contattaci oggi stesso per ottenere una soluzione su misura che si adatti alle tue esigenze globali.