Zapewnianie skutecznej wielojęzycznej obsługi klienta obciąża zasoby, zwłaszcza w przypadku zespołów zarządzających szybkim rozwojem międzynarodowym. Integracja specjalnie opracowanej technologii tłumaczeniowej z procesami pracy nadzorowanymi przez człowieka zapewnia firmom praktyczną ścieżkę do wysokiej jakości wielojęzycznego wsparcia bez tych dodatkowych kosztów.
Rosnące zapotrzebowanie na wsparcie wielojęzyczne
Klienci oczekują pomocy w swoim języku ojczystym. Poleganie wyłącznie na języku angielskim lub niewielkim zestawie języków podstawowych prowadzi do frustracji, wydłużenia czasu rozwiązywania problemów i odpływu klientów. W miarę jak firmy rozwijają się na rynkach międzynarodowych, liczba zgłoszeń do działu pomocy w językach obcych gwałtownie rośnie. Zarządzanie tym napływem wymaga strategii, która wykracza daleko poza tłumaczenie ręczne lub gotowe narzędzia do tłumaczenia maszynowego.
Ogólne narzędzia tłumaczeniowe często zawodzą w środowiskach obsługi klienta, ponieważ brakuje im kontekstu potrzebnego do dokładnej interpretacji terminów technicznych, żargonu specyficznego dla danej marki lub emocjonalnego tonu sfrustrowanego użytkownika. Ten brak niuansów prowadzi do nieporozumień i złych wrażeń związanych z obsługą. Firmy potrzebują specjalnie zaprojektowanych rozwiązań, które zapewniają spójność marki i bez opóźnień udzielają dokładnych odpowiedzi. Dzięki technologii tłumaczeniowej zaprojektowanej do profesjonalnego użytku zespoły wsparcia mogą obsługiwać zapytania w dziesiątkach języków, jednocześnie zapewniając jakość oczekiwaną przez klientów.
Tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji do czatów na żywo i zgłoszeń
Czat na żywo i zgłoszenia do działu pomocy wymagają zarówno szybkości, jak i dokładności. Podłączenie rozwiązania tłumaczeniowego klasy korporacyjnej do istniejącego przepływu pracy działu wsparcia umożliwia agentom czytanie zapytań i odpowiadanie na nie w czasie rzeczywistym, niezależnie od języka klienta.
Lara, autorski duży model językowy Translated, został zaprojektowany specjalnie do profesjonalnych zadań tłumaczeniowych. Zintegrowana z platformą obsługi klienta Lara zapewnia pracownikom dokładne tłumaczenia przychodzących wiadomości. Przedstawiciel wpisuje odpowiedź w swoim języku ojczystym, a system bezzwłocznie tłumaczy ją z powrotem na język klienta. Ta symbioza człowieka i sztucznej inteligencji sprawia, że empatia i rozwiązywanie problemów pozostają w centrum każdej interakcji, a technologia niweluje barierę językową.
W przypadku zautomatyzowanych interakcji usługi wielojęzycznych chatbotów obsługują rutynowe zapytania i klasyfikują te złożone. Chatboty te działają w trybie ciągłym, zapewniając natychmiastową pomoc w szerokim spektrum języków. Gdy chatbot osiąga granicę swoich możliwości rozwiązywania problemów, przekazuje zgłoszenie bezpośrednio człowiekowi wraz z w pełni przetłumaczoną historią kontekstową. Takie podejście skraca czas rozwiązywania problemów i sprawia, że działania związane z obsługą klienta koncentrują się na kwestiach, które naprawdę wymagają uwagi człowieka.
Wielojęzyczne bazy wiedzy, które przekierowują zgłoszenia
Dobrze zorganizowana baza wiedzy jest jednym z najbardziej opłacalnych narzędzi do zmniejszania liczby przychodzących zgłoszeń do działu pomocy. Tłumaczenie sekcji często zadawanych pytań, samouczków i artykułów w centrum pomocy umożliwia klientom samodzielne znajdowanie odpowiedzi, zanim zgłoszą problem. Zarządzanie tłumaczeniami rosnącego repozytorium treści w wielu językach jest jednak prawdziwym wyzwaniem operacyjnym.
TranslationOS pełni rolę scentralizowanej, przejrzystej platformy świadczenia usług dla wszystkich Twoich działań związanych z lokalizacją. Synchronizuje ona zasoby globalne i automatycznie zgłasza aktualizacje w anglojęzycznym centrum pomocy do przetłumaczenia na wszystkie języki docelowe. Zapobiega to rozbieżnościom w treściach i zapewnia, że międzynarodowi klienci zawsze mają dostęp do aktualnych informacji. Dzięki TranslationOS kontrolujesz przepływ pracy, monitorujesz postępy i zarządzasz wdrażaniem przetłumaczonych treści w systemie zarządzania treścią.
Jakość nadal ma kluczowe znaczenie w przypadku dokumentacji przeznaczonej dla klientów. Firma Translated wykorzystuje czas edycji (TTE) jako podstawowy wskaźnik do pomiaru wydajności i jakości tłumaczenia. TTE mierzy średni czas, jaki profesjonalny tłumacz poświęca na dopracowanie segmentu przetłumaczonego maszynowo, aby uzyskać jakość na poziomie tłumaczenia wykonanego przez człowieka. Dzięki ciągłemu trenowaniu Lary na podstawie wysokiej jakości, starannie wyselekcjonowanych danych, Translated stale skraca TTE, zapewniając szybszą realizację aktualizacji bazy wiedzy bez uszczerbku dla poprawności.
Kiedy zatrudniać, a kiedy automatyzować
Decyzja o tym, czy zatrudnić przedstawicieli posługujących się językiem ojczystym, czy też polegać na technologii tłumaczeniowej, zależy od ilości i złożoności Twoich zapytań. W przypadku interakcji wymagających osobistego zaangażowania, takich jak techniczne wsparcie dla przedsiębiorstw lub przekazywanie wrażliwych spraw dotyczących kont, często korzystne jest zatrudnienie dedykowanych rodzimych użytkowników języka. Te stanowiska wymagają dogłębnego zrozumienia kultury i specjalistycznej wiedzy, która wykracza poza samą znajomość języka.
W przypadku zdecydowanej większości standardowych zapytań zautomatyzowane procesy tłumaczeniowe zapewniają wyższy zwrot z inwestycji. Koszt zatrudnienia i przeszkolenia dedykowanego zespołu wsparcia dla nowego rynku językowego jest znaczny, zwłaszcza gdy początkowa liczba zgłoszeń jest niewielka. Firmy takie jak Glovo rozszerzyły swoją działalność na dziesiątki krajów, opierając strategie lokalizacyjne na adaptacyjnym tłumaczeniu maszynowym, a nie na proporcjonalnym zwiększaniu liczby pracowników. Lara umożliwia Twojemu obecnemu zespołowi obsługę nowych rynków od pierwszego dnia. W miarę rozszerzania działalności w danym regionie i wzrostu liczby złożonych zgłoszeń możesz podejmować decyzje dotyczące zatrudnienia dedykowanych pracowników posługujących się danym językiem w oparciu o dane.
To hybrydowe podejście pozwala firmom testować nowe rynki i skalować działania związane z obsługą klienta bez przedwczesnego angażowania kosztów stałych. Zachowujesz elastyczność operacyjną i kontrolę nad wydatkami, jednocześnie zapewniając każdemu klientowi szybką i dokładną odpowiedź.
Wprowadzenie wielojęzycznego wsparcia w ciągu tygodnia
Wdrożenie strategii wsparcia wielojęzycznego nie wymaga przebudowy istniejącej infrastruktury. Nowoczesne rozwiązania tłumaczeniowe łączą się bezpośrednio z głównymi platformami obsługi klienta, takimi jak Zendesk, Salesforce i Freshdesk.
Zacznij od przetłumaczenia artykułów w centrum pomocy i sekcji często zadawanych pytań, które cieszą się największą popularnością. Daje to natychmiastowe korzyści i zmniejsza liczbę najczęściej zadawanych pytań. Następnie połącz funkcje tłumaczenia ze swoim systemem zgłoszeń, aby wspierać agentów obsługujących zapytania przesyłane e-mailem. Na koniec wdroż wielojęzyczne chatboty, aby obsługiwać zapytania w czasie rzeczywistym na Twojej stronie internetowej lub w aplikacji. Takie stopniowe wdrażanie daje Twojemu zespołowi czas na adaptację i zapewnia klientom płynne przejście.
Łącząc ludzką wiedzę specjalistyczną z technologią tłumaczeniową stworzoną do profesjonalnego użytku, Twój zespół może w sposób spójny i pewny obsługiwać zgłoszenia do działu wsparcia z dowolnego rynku. Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak to działa w praktyce, skontaktuj się z firmą Translated, aby omówić konfigurację dostosowaną do liczby zgłoszeń do pomocy technicznej i kombinacji języków.
