多语种桌面出版涉及不同的文件格式，需要译者对创建原文档的软件有一定的了解。因此，这不仅需要过硬的语言能力，还需要广泛的文件工程知识。我们已有 20 年多语种桌面出版服务的经验。在 Translated，我们培训了一支专业的桌面出版专家队伍，能够为您提供可直接交付打印的文件成品。

如果您的翻译件需要用于出版或发布，我们建议您使用桌面出版服务，确保译文布局与原件一致。以下是几种需要考虑使用桌面排版服务的情况示例：

• 将英语翻译成拉丁语系语言时（如法语和西班牙语），译文字数往往会变多，文章会变长。因此，排版布局上需要更多的空间或使用较小的字体。
• 德语、俄语和波兰语无论作为源语言还是目标语言，都会对排版产生较大的影响。这三种语言的单词往往很长，需要在排版上重新调整图片大小和目录项。
• 从右至左阅读的语言（如阿拉伯语、希伯来语和波斯语）无论作为源语言还是目标语言，也会对排版产生较大的影响，需要相应调整文本和图片的位置。
• 字符类语言（如中文、日文和韩文）无论作为源语言还是目标语言，都应当考虑使用桌面出版服务，因为这一类语言通常需要特定版本的排版软件来处理。

如果您不确定是否应该添加桌面出版服务，欢迎随时 与我们联系，我们非常乐意为您解决特定需求。

下表详细列出了您可以导出的格式文件，请通过我们的 联系表将文件发送给我们，或将文件通过电子邮件发送至 info@translated.com，获取翻译（“专业翻译服务”或“高级翻译服务”）和桌面出版服务的报价。

报价

我们的团队将分析您提供的文件和说明，并得出报价。报价包含您选择的翻译服务（“专业翻译”或“高级翻译”）以及桌面出版的费用。请注意，报价将根据文件页数、源文件质量和所需交付周期而有所不同。

翻译

确认订单后，我们将首先对文件进行翻译。如果您有语言风格指南和词汇表，请一并提供。这些指导材料对于翻译质量、语言一致性以及品牌延续性至关重要。

桌面出版

翻译完成后，项目将分配给桌面出版专家。我们将尽可能将项目分配给会说目标语言的桌面出版专家。如果暂时找不到会说目标语言的桌面出版专家，我们将委托译者在交付前进行最终检查，确定文件内容没有因排版而受到影响，确保您收到可以直接打印的成品。