Услуги многоязычной верстки

Мы адаптируем ваши материалы для 233 языков с сохранением единого стиля и учетом культурных особенностей. Мы поможем вам создать визуально привлекательный и готовый к печати контент, который будет понятен вашей международной аудитории.

Связаться с нами

Почему стоит выбрать Translated для многоязычной верстки?

Компания Translated специализируется на этом типе услуг. На протяжении более чем 20 лет мы занимаемся переводами и работаем с самыми разными форматами файлов. Поэтому вы можете уверены, что получите готовые к печати документы на разных языках с сохранением исходного дизайна.

Когда при переводе требуются услуги верстки?

Верстка — важный этап подготовки контента к публикации. Особенно она необходима в следующих случаях:

  • Увеличение объема текста после перевода. Текст на таких языках, как французский и испанский, часто занимает больше места. В связи с этим может возникнуть потребность в корректировке формата документа и размера шрифта.
  • Работа с длинными словами. В таких языках, как немецкий, русский и польский, часто встречаются длинные слова. В этих случаях важно изменить размер графических элементов и пунктов меню.
  • Языки с направлением письма справа налево. При переводе на арабский, иврит и фарси часто требуется изменение расположения текста и графических элементов.
  • Языки, в которых используются иероглифы. Для правильного форматирования текста на китайском, японском и корейском языках нередко применяются специальные версии программного обеспечения.

Не уверены, нужны ли вам услуги верстки? Свяжитесь с нашими специалистами по многоязычной верстке для получения индивидуальной консультации.

Как узнать стоимость многоязычной верстки

Чтобы получить индивидуальное ценовое предложение по услугам профессионального перевода и верстки:

  • Подготовьте файлы. Выберите подходящий формат для экспорта исходных файлов, воспользовавшись таблицей ниже. Если вы не знаете, как отправить документы, свяжитесь с нами. Наши менеджеры по работе с клиентами обязательно вам помогут.
  • Отправьте нам файлы. Воспользуйтесь контактной формой или напишите нам письмо с вложениями по адресу info@translated.com, указав в нём языки перевода. Наши специалисты свяжутся с вами, чтобы сообщить стоимость услуги.

Программное обеспечение В случае экспорта поддерживаемого типа файла
мы предоставим перевод в исходном формате
Adobe Acrobat PDF / электронная таблица / Word / PowerPoint / HTML ?
Adobe Captivate HTML ?
Adobe Dreamweaver HTML / XML ?
Adobe Fireworks HTML / XHTML ?
Adobe FrameMaker RTF / MIF ?
Adobe Illustrator PNG / JPEG / TIFF / PDF ?
Adobe InDesign ICML / IDML / IDAP (рекомендуется) ?
Adobe Photoshop PNG / JPEG / PDF ?
AutoCAD DXF / DWG + PDF ?(для расчета стоимости необходим файл PDF)
CorelDRAW CDR / JPG / TIFF + PDF ?(для расчета стоимости необходим файл PDF)
MadCap Flare HTML / XHTML / DITA / PDF / WORD ?
Microsoft Publisher PUB + PDF ?(для расчета стоимости необходим файл PDF)
QuarkXPress QXD + PDF ?(для расчета стоимости необходим файл PDF)

Процесс многоязычной верстки


1

Определение цены услуги

Наша команда проанализирует ваши файлы и требования и отправит вам предложение с указанием стоимости услуг перевода и верстки. На цену влияют такие факторы, как количество страниц, качество исходного файла и сроки выполнения.

2

Перевод

Получив от вас подтверждение, мы приступим к переводу. Для обеспечения качества, единообразия и соответствия переведенного текста тону вашего бренда вы можете предоставить нам руководство по стилю и глоссарии.

3

Верстка

По завершении перевода специалист по верстке отформатирует текст. В большинстве случаев этим занимается носитель языка. Если он недоступен, конечный результат проверяется лингвистом. В итоге вы получите готовый к печати документ с точным переводом на нужные языки.

Компания Translated помогла Airbnb организовать новую систему переводов, которая обеспечивает максимальный уровень качества, контроля и эффективности затрат.
Salvo Giammarresi - Airbnb
Переводы высокого качества в короткие сроки. Кампании Google Ads и Facebook для зарубежных рынков — для нас теперь не проблема!,
Laura Corallo – Eataly
Команда Translated всегда профессиональна и готова помочь. Они быстро реагируют на запросы и соблюдают согласованные сроки.
Fabio Vanek – Italiaonline
Компания Translated уже несколько лет переводит для нас рекламные кампании Google Ads и Facebook. Эта компания — один из наших самых надежных партнеров и никогда нас не подводит.
Alberto Mauri – GroupM
Команда Translated — настоящие профессионалы и в плане продаж, и в плане качества предоставляемых услуг. Они всегда внимательны к соблюдению сроков и быстро принимают меры для решения любых проблем после отправки перевода.
Davide Scalvi – Docebo
Благодаря Translated наш сайт теперь доступен на 20 языках вместо 6, что позволило нам выйти на новые рынки: число стран, в которых мы работаем, выросло с 10 до 50!,
Pierre Massol – TravelCar
Последние несколько лет я пользуюсь услугами Translated для переводов с немецкого и русского языков на английский. Обычно компания работает быстро и эффективно, и у нее понятная ценовая политика.
Marcello Pasquali – Enel Green Power

Наши клиенты

Мы с гордостью предоставляем наши услуги 377 168 клиентам по всему миру — от молодых инновационных стартапов до крупных международных компаний в самых разных отраслях. Мы оптимизировали процессы в соответствии с индивидуальными потребностями клиентов, начиная с небольших задач и заканчивая комплексными решениями с полным управлением.

Подробнее

Примеры и практика

Адаптация маркетинговых материалов для международного рынка


Для выхода на международный рынок недостаточно просто перевести тексты. Маркетинговые материалы должны резонировать с вашей аудиторией в различных странах. Процесс, известный как многоязычная верстка, гарантирует, что брошюры, объявления и другой рекламный контент будут соответствовать культурному контексту и точно передавать ваше послание. Воспользовавшись этой услугой, компании смогут эффективно взаимодействовать с потенциальными клиентами в разных регионах.

Проблемы верстки многоязычных документов

Увеличение или уменьшение объема текста

В результате локализации текст может стать длиннее или короче. Например, при переводе с английского на испанский объем нередко увеличивается на 25–30%, а в случае китайского языка — наоборот. Эти изменения могут нарушить исходную структуру документа, и для сохранения его визуальной привлекательности и удобочитаемости потребуется форматирование.

Учет культурных особенностей

Такие элементы дизайна, как цвета, изображения и символы, могут по-разному интерпретироваться в различных культурах. Оттенок, который в одной стране считается приятным, может иметь негативные коннотации в другой. Таким образом, адаптация этих элементов необходима для более эффективного взаимодействия с целевой аудиторией.




Использование многоязычной верстки

Совместная работа

Залогом успешной многоязычной верстки является сотрудничество между переводчиками, дизайнерами и специалистами в области культуры. Первые обеспечивают точность перевода, вторые адаптируют формат под локализованный текст, а третьи предоставляют рекомендации, которые обеспечат более эффективное взаимодействие с вашей аудиторией.




Преимущества многоязычной верстки маркетинговых материалов

Сохранение голоса бренда

Адаптация маркетинговых материалов с помощью многоязычной верстки позволяет компаниям сохранять свой фирменный стиль независимо от языка перевода и культуры конкретной страны. Это способствует повышению доверия к бренду и его узнаваемости.

Расширение охвата

Локализованные маркетинговые материалы с большей вероятностью привлекут целевую аудиторию, что позволит вам значительно увеличить охват.

Улучшение опыта пользователей

Контент, адаптированный под аудиторию как с лингвистической, так и с визуальной точки зрения, помогает улучшить пользовательский опыт, а также повысить коэффициент конверсии и уровень удовлетворенности клиентов.

Заключение

Многоязычная верстка при адаптации маркетинговых материалов чрезвычайно полезна компаниям, стремящимся к глобальному присутствию. Учет лингвистических и культурных нюансов позволит бренду эффективно донести свое послание до потребителей в различных странах, а также обеспечить актуальность и привлекательность рекламного контента.

Локализация технических руководств

Глобализация рынка позволяет компаниям продавать свою продукцию по всему миру. Однако для привлечения пользователей из разных стран необходимо локализовать технические руководства. Многоязычная верстка играет ключевую роль в этом процессе. Воспользовавшись этой услугой, вы получите точный перевод документа, формат которого будет отражать все культурные и языковые особенности целевой аудитории.

Проблемы локализации технических руководств

Сложность терминологии

Технические руководства часто содержат специализированные термины. Чтобы избежать неверного толкования, перевод должен быть максимально точным. Это особенно важно, когда речь идет о функциях продукта и правилах техники безопасности.

Изменение структуры документа

В результате локализации на различные языки длина текста может измениться. А это, в свою очередь, может повлечь за собой изменение структуры документа. Например, при переводе с английского на немецкий язык объем текста нередко увеличивается. В этих случаях для сохранения удобочитаемости и визуальной привлекательности контента требуется форматирование.

Соответствие местным стандартам

Технические руководства должны соответствовать нормам и стандартам различных стран. Чтобы избежать неприятных юридических последствий, бывает важно отформатировать документ.




Многоязычная верстка технических руководств

Учет терминологии

Использование глоссариев и памяти переводов обеспечивает единообразие терминологии во всех локализованных версиях руководства. При это сохраняется точность и надежность приведенных в нём инструкций.

Адаптивные шаблоны

Адаптивные шаблоны позволяют оперативно вносить изменения, связанные с увеличением или уменьшением объема текста. Это обеспечивает единообразный и профессиональный дизайн руководства на всех языках.

Сотрудничество с профильными специалистами

Привлечение экспертов, знакомых с местными нормативными актами и культурными особенностями, гарантирует, что руководство будет соответствовать всем необходимым стандартам и резонировать с целевой аудиторией.




Преимущества многоязычной верстки технических руководств

Обеспечение понимания документов

Точно переведенные и отформатированные руководства помогают лучше понять, как работать с продуктом. Это позволяет вам оптимизировать пользовательский опыт и сократить количество обращений в службу поддержки.

Соответствие нормативным требованиям

Обеспечение соответствия руководств местным стандартам помогает избежать неприятных юридических последствий и повышает доверие к продукту.

Репутация бренда на международном уровне

Высококачественные локализованные руководства — это демонстрация того, что компании заботится о своих потребителях по всему миру. В результате репутация бренда улучшается, а лояльность клиентов растет.

Заключение

Многоязычная верстка имеет важное значение при локализации технических руководств. Благодаря точности перевода, адаптивности дизайна и соответствию нормативным требованиям компании могут быть уверены, что их продукты удобны для пользователей и отвечают ожиданиям на различных рынках.

Готовы начать?

Наши менеджеры по работе с клиентами всегда к вашим услугам. Заполните форму ниже для получения индивидуальной консультации.

Часто задаваемые вопросы

Что такое многоязычная верстка и почему она необходима компаниям, работающим на международном рынке?

Многоязычная верстка включает в себя перевод, форматирование и адаптацию документов для международной аудитории с сохранением исходного дизайна и учетом культурных особенностей. Воспользовавшись этой услугой, вы будете уверены, что ваши материалы, такие как брошюры, руководства или реклама, выглядят профессионально и резонируют с целевой аудиторией. Верстка помогает компаниям, выходящим на международные рынки, преодолеть языковой барьер и избежать дорогостоящих ошибок, связанных с увеличением объема текста, изменением формата документа или несовместимостью шрифтов.

Какие проблемы возникают при адаптации документа для языков с письмом справа налево?

Адаптация документа для языков с письмом справа налево, например арабского и иврита, предусматривает не только изменение направления текста. Необходимо зеркально отобразить все компоненты, включая изображения. Только в этом случае ваш документ будет пригоден для целевой аудитории. Кроме того, для сохранения удобочитаемости и визуальной привлекательности содержимого важно аккуратно отформатировать элементы, отображаемые слева направо (например, цифры или названия брендов).

Как обеспечивается культурная адаптация при многоязычной верстке?

Профессиональные услуги верстки включают адаптацию визуальных элементов, цветов и макета документа с учетом местных культурных особенностей. Например, может возникнуть необходимость изменить графические компоненты в соответствии с региональными предпочтениями или отформатировать текст при переводе на языки с письмом справа налево. Специалисты также обеспечат соответствие документа местным стандартам в отношении печати и доступности. Так вы сможете быть уверены, что ваш контент выглядит профессионально и адаптирован к культурному контексту.

Почему выбор подходящего шрифта имеет значение при многоязычной верстке и какие проблемы могут возникнуть в случае ошибки?

Выбор правильного шрифта имеет решающее значение для обеспечения точного отображения текста. В некоторых шрифтах могут отсутствовать символы, используемые в отдельных языках. В этом случае в переведенном документе они будут пропущены или заменены на другие значки. Кроме того, выбор альтернативного шрифта может быть обусловлен лицензионными ограничениями. В этом случае специалист подберет подходящий вариант с нужным набором символов языка перевода в соответствии с лицензионным соглашением.

Окупаются ли инвестиции в профессиональные услуги многоязычной верстки при выходе на мировой рынок?

В долгосрочной перспективе инвестиции в верстку позволяют сократить затраты на повторную печать документов в связи с ошибками, неверной интерпретацией или несоответствием текстов тональности бренда. Благодаря оптимизированным рабочим процессам и опыту в сфере локализации мы предоставим готовые результаты в кратчайшие сроки. Таким образом, наши услуги являются масштабируемыми и подходят для компаний, выходящих на различные рынки.