Serviços de editoração eletrônica (DTP) multilíngue

Adaptamos seus projetos para 233 idiomas, garantindo consistência e relevância cultural. Conte conosco para entregar conteúdo visualmente atraente e pronto para impressão que fale com seu público em todo o mundo.

Fale conosco

Por que escolher a Translated para suas necessidades de DTP multilíngue?

Na Translated, somos especializados em serviços de editoração eletrônica multilíngue. Combinamos a experiência linguística com o conhecimento profundo de vários formatos de arquivo. Com mais de 20 anos de experiência, nossa equipe garante que seus arquivos estejam prontos para impressão, mantendo a integridade dos seus projetos originais em vários idiomas.

Quando a editoração eletrônica (DTP) é necessária para projetos de tradução?

A incorporação de serviços de DTP é fundamental ao preparar conteúdo para publicação, especialmente em cenários como:

  • Expansão do texto na tradução: idiomas como francês e espanhol geralmente exigem a expansão do texto, o que requer ajustes no layout ou no tamanho da fonte.
  • Gerenciamento de palavras longas: idiomas como alemão, russo e polonês contêm palavras longas que podem exigir redimensionamento de gráficos e itens de menu.
  • Idiomas da direita para a esquerda (RTL): idiomas como árabe, hebraico e farsi são lidos da direita para a esquerda, exigindo o reposicionamento de texto e gráficos.
  • Idiomas baseados em caracteres: chinês, japonês e coreano geralmente precisam de versões específicas de software para uma formatação adequada.

Não tem certeza se os serviços de DTP são adequados para o seu projeto? Entre em contato com nossos especialistas em DTP multilíngue para obter orientação personalizada.

Como obter um orçamento para serviços de DTP multilíngue

Para receber um orçamento personalizado para nossos serviços de tradução profissional e DTP, siga estas etapas:

  • Prepare seus arquivos: consulte a tabela abaixo para determinar o formato de exportação apropriado para seus arquivos de origem. Se você não souber como exportá-los, entre em contato e nossos gerentes de conta ajudarão você.
  • Envie seus arquivos: use nosso formulário de contato ou envie um e-mail para info@translated.com com os arquivos anexados, informando os idiomas de destino necessários para a tradução. Nossa equipe responderá com um orçamento personalizado.

Software Os arquivos de origem aceitos para exportação
serão entregues no mesmo formato
Adobe Acrobat PDF/Planilha/Word/PowerPoint/HTML?
Adobe Captivate HTML?
Adobe Dreamweaver HTML/XML?
Adobe Fireworks HTML/XHTML?
Adobe FrameMaker RTF/MIF?
Adobe Illustrator PNG/JPEG/TIFF/PDF?
Adobe InDesign ICML/IDML/IDAP (recomendado)?
Adobe Photoshop PNG/JPEG/PDF?
AutoCAD DXF/DWG + PDF? (PDF necessário para orçamento)
CorelDRAW CDR/JPG/TIFF + PDF? (PDF necessário para orçamento)
MadCap Flare HTML/XHTML/DITA/PDF/WORD?
Microsoft Publisher PUB + PDF? (PDF necessário para orçamento)
QuarkXPress QXD + PDF? (PDF necessário para orçamento)

Nosso processo de DTP multilíngue


1

Orçamento

Nossa equipe avalia os arquivos e requisitos, apresentando um orçamento detalhado com todos os custos de tradução e DTP. Fatores como volume de páginas, qualidade do arquivo de origem e tempo de resposta influenciam nos preços.

2

Tradução

Após a aprovação, iniciamos o processo de tradução. O fornecimento de guias de estilo e glossários assegura qualidade, consistência e alinhamento com a identidade da sua marca.

3

Edição eletrônica

Após a tradução, um especialista em DTP formatará o conteúdo. Sempre que possível, um falante nativo do idioma de destino cuidará dessa etapa. Caso contrário, o tradutor revisa o resultado final para garantir a precisão do conteúdo, entregando um arquivo pronto para impressão.

A Translated ajudou o Airbnb a desenvolver um novo fluxo de trabalho de tradução, maximizando a qualidade, o controle e a eficiência dos custos.
Salvo Giammarresi - Airbnb
Traduções de alta qualidade em prazos apertados. As campanhas de Google Ads e do Facebook para mercados estrangeiros não são mais um problema para nós!,
Laura Corallo – Eataly
A equipe da Translated sempre foi profissional e prestativa. Eles respondem a pedidos de assistência rapidamente e respeitam os prazos acordados.
Fabio Vanek – Italiaonline
A Translated localiza campanhas de marketing de Google Ads e do Facebook para nós há vários anos. Nós consideramos a empresa um dos nossos parceiros confiáveis; ela nunca nos decepciona.
Alberto Mauri – GroupM
A equipe da Translated é eficiente sob o ponto de vista de vendas e operações. Eles são muito cuidadosos, especialmente no que se refere a prazos. Eles tomam a iniciativa rapidamente quando necessário, para resolver qualquer questão após a entrega.
Davide Scalvi – Docebo
Graças à Translated, o nosso site agora está disponível em 20 idiomas ao invés de seis, o que nos permitiu entrar em novos mercados. O número de países em que atuamos subiu de cerca de 10 para 50.
Pierre Massol – TravelCar
Nos últimos anos, usei a Translated para traduções do alemão e do russo para o inglês. O serviço é geralmente rápido e eficiente, com uma estrutura de preços transparente.
Marcello Pasquali – Enel Green Power

Nossos clientes

Temos orgulho de atender mais de 377.168 clientes no mundo todo, incluindo jovens startups inovadoras e grandes empresas globais de diferentes setores. Otimizamos nossos processos para atender às suas necessidades específicas, adaptando-nos a pequenas tarefas sob demanda ou a soluções totalmente gerenciadas e colaborativas.

Leia mais

Casos de uso e aplicações práticas

Adaptação de materiais de marketing para mercados internacionais


A expansão para mercados internacionais exige mais do que tradução: é essencial adaptar estrategicamente os materiais de marketing para se conectar com diferentes culturas. Esse processo, chamado de editoração eletrônica (DTP) multilíngue, assegura que folhetos, anúncios e demais materiais promocionais mantenham não apenas a precisão linguística, mas também a adequação cultural em cada mercado. Ao utilizar serviços de editoração eletrônica multilíngue, as empresas podem comunicar a mensagem da marca de forma eficaz em várias regiões.

Desafios da DTP multilíngue

Expansão e contração de texto

A tradução de conteúdo pode levar a variações no tamanho do texto. Na prática, ao traduzir um texto do inglês para o espanhol, o conteúdo pode expandir de 25% a 30%. Já no caso do chinês, é comum ocorrer uma redução no tamanho do texto. Essas variações podem comprometer o layout inicial, demandando adaptações para preservar o impacto visual e a facilidade de leitura.

Nuances culturais no design

Elementos de design como cores, imagens e símbolos têm significados diferentes em cada cultura. Uma cor considerada como sinal de boa sorte em uma cultura pode ter conotações negativas em outra. Portanto, adaptar esses elementos é crucial para garantir que o conteúdo ressoe com o público-alvo.




Implementação da DTP multilíngue

Abordagem colaborativa

Um projeto de editoração multilíngue (DTP) bem-sucedido exige uma colaboração integrada entre tradutores, designers e especialistas culturais. Enquanto os tradutores asseguram a precisão do texto, os designers adaptam os layouts às variações linguísticas, e os especialistas culturais orientam a contextualização do conteúdo para cada mercado.




Benefícios da DTP multilíngue no marketing

Identidade de marca consistente

Com a DTP multilíngue, as empresas adaptam seus materiais de marketing preservando uma identidade de marca coesa em todos os idiomas e culturas, fortalecendo a confiança e o reconhecimento junto ao público global.

Maior alcance de mercado

Materiais de marketing adaptados culturalmente têm maior capacidade de engajar o público-alvo, aumentando a penetração no mercado e fortalecendo o vínculo com os clientes.

Melhoria da experiência do usuário

Conteúdos adaptados linguística e visualmente ao público melhoram a experiência do usuário, o que pode aumentar as taxas de conversão e a satisfação do cliente.

Conclusão

Integrar a editoração multilíngue na adaptação de materiais de marketing é essencial para as empresas que desejam ter uma presença global. Ao considerar as nuances linguísticas e culturais, as empresas conseguem transmitir sua mensagem de marca com eficácia, assegurando relevância e conexão com diferentes públicos.

Localização de manuais técnicos para usuários globais

No mercado globalizado de hoje, os produtos são distribuídos em todo o mundo, exigindo a localização de manuais técnicos para atender a diversas bases de usuários. A editoração eletrônica (DTP) multilíngue desempenha um papel fundamental nesse processo, garantindo que os manuais sejam traduzidos e formatados com precisão para vários idiomas e culturas.

Desafios na localização de manuais técnicos

Terminologia complexa

Os manuais técnicos geralmente contêm terminologia especializada que requer uma tradução precisa para evitar interpretações errôneas. A tradução precisa é crucial para garantir que os usuários entendam as diretrizes de funcionalidade e segurança do produto.

Ajustes de layout

O tamanho do texto pode variar de um idioma para outro, afetando o layout do manual. Por exemplo, a tradução do inglês para o alemão pode resultar em um texto mais longo, exigindo modificações no layout para preservar a legibilidade e a estética.

Conformidade com as normas locais

Os manuais técnicos devem estar em conformidade com os regulamentos e normas locais, que podem variar entre os países. Isso exige ajustes no conteúdo para garantir a conformidade e evitar problemas jurídicos.




Implementação da DTP multilíngue em manuais técnicos

Gestão terminológica

A utilização de glossários e ferramentas de memória de tradução garante a consistência da terminologia em todas as versões linguísticas, mantendo a precisão e a confiabilidade do manual.

Modelos de design flexíveis

O uso de modelos de design adaptáveis permite ajustes eficientes para acomodar a expansão ou contração do texto, garantindo uma aparência consistente e profissional em todas as versões.

Colaboração com especialistas no assunto

Envolver especialistas familiarizados com os regulamentos locais e as nuances culturais garante que o manual atenda a todos os padrões necessários e ressoe com o público-alvo.




Benefícios da DTP multilíngue em manuais técnicos

Melhor compreensão do usuário

Manuais traduzidos com precisão e bem formatados melhoram a compreensão do produto, levando a melhores experiências do usuário e redução de consultas de suporte.

Conformidade regulatória

Garantir que os manuais estejam em conformidade com os padrões locais ajuda a evitar complicações jurídicas e aumenta a credibilidade do produto no mercado.

Reputação global da marca

Oferecer manuais localizados de alta qualidade demonstra o compromisso de uma empresa com seus clientes globais, melhorando a reputação da marca e a fidelidade do cliente.

Conclusão

A editoração eletrônica multilíngue é essencial na localização de manuais técnicos para usuários globais. Ao alinhar precisão linguística, design adaptável e conformidade regulatória, as empresas garantem que seus produtos sejam intuitivos e atendam perfeitamente às demandas de diferentes mercados.

Tudo pronto para começar?

Nossos gerentes de conta estão prontos para ajudar você. Preencha o formulário abaixo para receber atendimento personalizado.

Perguntas frequentes

O que são soluções de DTP multilíngue e por que elas são essenciais para empresas globais?

As soluções de editoração eletrônica (DTP) multilíngue envolvem a tradução, formatação e localização de documentos para públicos internacionais, mantendo a precisão visual e cultural. Esses serviços garantem que seus materiais, como folhetos, manuais ou materiais de marketing, tenham uma aparência elegante e sejam bem recebidos pelos mercados-alvo. A editoração eletrônica (DTP) multilíngue elimina barreiras linguísticas para empresas em expansão global, prevenindo custosos erros de design causados por expansão do texto, mudanças no layout ou fontes incompatíveis.

Quais desafios surgem ao adaptar designs para idiomas que são escritos da direita para a esquerda na DTP multilíngue?

Adaptar designs para idiomas que são lidos da direita para a esquerda (RTL), como árabe e hebraico, envolve mais do que apenas inverter a direção do texto. Todo o layout, incluindo imagens e fluxo de navegação, deve ser espelhado para se alinhar aos hábitos de leitura do público que lê da direita para a esquerda. Além disso, a incorporação de elementos da esquerda para a direita, como números ou nomes de marcas, no texto RTL requer uma formatação cuidadosa para manter a legibilidade e a coerência estética.

Como os serviços de DTP para mercados globais garantem a precisão cultural?

Os serviços profissionais de DTP adaptam recursos visuais, cores e layouts para se alinharem às normas culturais locais. Os elementos visuais, por exemplo, são adaptados às preferências locais. A direção do texto é ajustada com precisão, como no caso do árabe, que segue da direita para a esquerda. Os especialistas também garantem a conformidade com os padrões regionais de impressão e os requisitos de acessibilidade, garantindo um conteúdo profissional e culturalmente adaptado.

Por que a seleção de fontes é crucial na DTP multilíngue e quais problemas podem surgir com a escolha inadequada de fontes?

As fontes apropriadas são vitais na DTP multilíngue para garantir que todos os caracteres e sistemas de escrita sejam representados com precisão. Algumas fontes podem não incluir todos os caracteres necessários para idiomas específicos, resultando em textos incompletos ou glifos incorretos. Além disso, as restrições de licenciamento de fontes específicas podem limitar seu uso em materiais traduzidos, exigindo a seleção de fontes alternativas que suportem o conjunto de caracteres do idioma de destino e estejam em conformidade com os acordos de licenciamento.

Qual é a relação custo-benefício dos serviços profissionais de editoração eletrônica (DTP) multilíngue para expansão global?

Um investimento estratégico na DTP desde o início minimiza custos futuros, evitando erros de reimpressão, falhas de comunicação ou inconsistência da marca. Processos otimizados e expertise em localização reduzem prazos, criando uma solução escalonável para empresas que buscam expansão em diferentes mercados.