Meertalige Desktop Publishing vereist taalervaring en een uitgebreide kennis van bestandsengineering, omdat verschillende bestandsindelingen een specifiek begrip vereisen van de software waarmee ze zijn gemaakt. Bij Translated bieden we de laatste jaren meertalige DTP-services 20 en we hebben een team van DTP-experts opgeleid om ervoor te zorgen dat uw bezorgingsbestanden gereed zijn om te worden afgedrukt.

Er zijn enkele gevallen waarin u zou moeten overwegen om een DTP-service aan uw project toe te voegen, vooral als de vertaling bedoeld is voor publicatie, om te zorgen dat de lay-out overeenkomt met het oorspronkelijke bestand:

• Vertaling van het Engels naar Latijnse talen zoals Frans en Spaans, aangezien ze de neiging hebben uit te breiden in het aantal woorden en meer ruimte of een kleinere lettergrootte vereisen.
• Vertaling in of uit het Duits, Russisch en Pools, aangezien woorden in deze talen erg lang kunnen zijn, waardoor het opnieuw in grootte brengen van afbeeldingen en menu-items nodig is.
• Vertalen naar of van talen van rechts naar links, zoals Arabisch, Hebreeuws en Farsi, om de positie van tekst en afbeeldingen dienovereenkomstig aan te passen.
• Vertalen naar of van op tekens gebaseerde talen, zoals Chinees, Japans en Koreaans, omdat ze normaal gesproken specifieke versies van de publicatiesoftware vereisen.

Als u twijfelt of u een DTP-service moet toevoegen, neem dan gerust contact met ons op en we zullen u graag een oplossing voor uw specifieke behoeften bieden.

Controleer de onderstaande tabel om te zien in welke indeling u uw bestanden kunt exporteren en verstuur ze via ons contactformulier of op info@translated.com voor een offerte voor de vertaling (Professional of Premium) en DTP.

Offerte

Ons team analyseert uw bestanden en uw instructies en neemt contact met u op met een offerte waarin de door u gevraagde service (Professional of Premium) en de kosten van DTP worden vermeld. Houd er rekening mee dat deze kunnen variëren, op basis van het totale aantal pagina's, de kwaliteit van de bronbestanden en de vereiste levertijden.

Vertaling

Nadat u de bestelling hebt bevestigd, zorgen wij eerst voor de vertaling. Geef, indien beschikbaar, uw stijlgidsen en woordenlijsten op, aangezien deze elementen van cruciaal belang zijn voor kwaliteit, consistentie en overeenstemming met merknamen.

DTP

Na vertaling wordt het project toegewezen aan een DTP-specialist. Waar mogelijk kiezen we altijd voor een DTP-specialist die ook een spreker is van de doeltaal. Anders zal de vertaler de uiteindelijke uitvoer vóór de bezorging bekijken om er zeker van te zijn dat de inhoud niet is aangetast en dat u een bestand hebt dat klaar is om af te drukken.