يتطلب النشر المكتبي متعدد اللغات خبرة لغوية ومعرفة واسعة بهندسة الملفات، لأن تنسيقات الملفات المختلفة تتطلب فهمًا محددًا للبرنامج الذي أُنشئت باستخدامه. ونقدم في Translated خدمات النشر المكتبي متعدد اللغات منذ ٢٠ سنة، ودربنا فريقًا من خبراء النشر المكتبي للتأكد من تسليم ملفاتك جاهزة للطباعة.

توجد بعض الحالات التي يجب عليك فيها التفكير في إضافة خدمة النشر المكتبي إلى مشروعك، لا سيما إذا كانت الترجمة مخصصة للنشر، للتأكد من مطابقة التخطيط للملف الأصلي:

• الترجمة من الإنجليزية إلى اللغات اللاتينية مثل الفرنسية والإسبانية، حيث تميل تلك اللغات إلى التوسع في عدد الكلمات وتتطلب مساحة أكبر أو حجم خط أصغر.
• الترجمة إلى أو من الألمانية والروسية والبولندية، حيث قد تكون الكلمات في هذه اللغات طويلة جدًا، ممّا يتطلب إعادة تحديد مقاسات الرسومات وعناصر القائمة.
• الترجمة إلى أو من اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار، مثل العربية والعبرية والفارسية، لضبط موضع النص والرسومات وفقًا لذلك.
• الترجمة إلى أو من اللغات القائمة على الرموز، مثل الصينية واليابانية والكورية، حيث تتطلب عادة إصدارات محددة من برمجيات النشر.

إذا كانت لديك أي شكوك حول ما إذا كان يجب عليك إضافة خدمة النشر المكتبي أم لا، فلا تتردد في الاتصال بنا، وسيسعدنا إيجاد حل لاحتياجاتك المحددة.

يُرجى الاطلاع على الجدول أدناه لمعرفة التنسيق الذي يمكنك تصدير ملفاتك به وإرساله عبر نموذج الاتصال أو إلى info@translated.com للحصول على عرض أسعار للترجمة (سواء الاحترافية أو المتميزة) والنشر المكتبي.

عرض الأسعار

سوف يحلل فريقنا ملفاتك وتعليماتك، وسيرد عليك بعرض أسعار يتضمن الخدمة التي طلبتها (احترافية أو متميزة)، وتكاليف النشر المكتبي. ويرجى الملاحظة أن هذا قد يختلف، بناءً على الحجم الكلي للصفحات وجودة ملفات المصدر وأوقات التسليم المطلوبة.

الترجمة

بمجرد تأكيد الطلب، نعتني بالترجمة أولاً. وإذا كانت لديك أدلة للأساليب ومسارد للمصطلحات فيرجى إرسالها، لأن هذه الأصول ضرورية للجودة والاتساق والتطابق مع العلامة التجارية.

النشر المكتبي

بعد الترجمة، يتم تخصيص المشروع إلى أخصائي نشر مكتبي. وعندما يكون ذلك ممكنًا، نختار دائمًا أخصائي نشر مكتبي يتحدث كذلك اللغة الهدف. وإذا لم يكن ذلك ممكنا، فسيلقي المترجم نظرة على المخرجات النهائية قبل التسليم، للتأكد من عدم وجود أي أخطاء في المحتوى وأنك تحصل على ملف جاهز للطباعة.