A többnyelvű kiadványszerkesztés nyelvi tapasztalatot és széles körű, fájlokkal kapcsolatos szoftvermérnöki ismereteket igényel, mivel a különféle fájlformátumokhoz meg kell érteni az adott szoftvert, amellyel létrehozták őket. A Translatednél már 20 éve kínálunk többnyelvű kiadványszerkesztési szolgáltatást, és képzett kiadványszerkesztési szakértőink csapata gondoskodik róla, hogy Ön nyomtatásra készen kapja meg a fájlokat.

Vannak olyan esetek, amikor érdemes megfontolnia, hogy kiadványszerkesztési szolgáltatást is kérjen a projektjéhez, különösen ha a fordítást publikálni szeretné, mert így biztos lehet benne, hogy az elrendezés megegyezik az eredeti fájllal:

• Fordítás angolról egy latin nyelvre, például franciára vagy spanyolra, mivel a fordítás jellemzően több szóból áll, ezért a szöveg több helyet vagy kisebb betűméretet igényel.
• Fordítás németről, oroszról és lengyelről, illetve ezekre a nyelvekre, mivel ezekben a nyelvekben a szavak nagyon hosszúak lehetnek, ezért szükség lehet az ábrák és menüelemek átméretezésére.
• Fordítás a jobbról balra írt nyelvekről vagy nyelvekre, mint az arab, a héber és a perzsa, hogy a szöveg és az ábrák a megfelelő pozícióban legyenek.
• Fordítás karakteralapú nyelvekről vagy nyelvekre, mint a kínai, a japán és a koreai, mivel ehhez általában a kiadványszerkesztő szoftver adott verziójára van szükség.

Ha nem tudja eldönteni, hogy hozzá kell-e adnia kiadványszerkesztési szolgáltatást, vegye fel velünk a kapcsolatot, és örömmel találunk megoldást az Ön egyedi igényeire.

Nézze meg az alábbi táblázatban, hogy milyen formátumba tudja exportálni a fájljait, és küldje el őket kapcsolatfelvételi űrlapunkon keresztül vagy az info@translated.com e-mail-címre, hogy árajánlatot készíthessünk a fordításra (akár Professzionális, akár Prémium szolgáltatás keretében) és a kiadványszerkesztésre.

Árajánlat

Csapatunk elemzi az Ön fájljait és utasításait, majd elküldi Önnek az ajánlatot, amely tartalmazza a kért szolgáltatást (Professzionális vagy Prémium) és a kiadványszerkesztés költségeit. Vegye figyelembe, hogy az oldalak száma, a forrásfájlok minősége és a teljesítés határideje befolyásolja a költségeket.

Fordítás

Miután megerősítette a megrendelést, először elvégezzük a fordítást. Ha lehetséges, bocsássa rendelkezésünkre a stilisztikai útmutatóit és szószedeteit is, mivel ezek kritikus fontosságúak a minőség, a következetesség és a márkamegfelelőség szempontjából.

Kiadványszerkesztés

A fordítás után a projektet átadjuk egy kiadványszerkesztési szakembernek. A lehetőségekhez mérten mindig olyan kiadványszerkesztési szakembert választunk, aki beszél a célnyelven. Ha nem találunk ilyen embert, átadás előtt a fordító átnézi a végleges fájlt, hogy ellenőrizze, nem sérült-e a tartalom, és hogy a fájl készen áll-e a nyomtatásra.