多言語デスクトップパブリッシングには、言語分野での経験と、幅広いファイルエンジニアリングの知識を必要とします。異なるファイル形式には、それを作り出したソフトウェアの特定の理解が必要だからです。Translatedでは、過去20年間多言語DTPサービスを提供しており、お客様に納めたファイルがすぐに印刷できるよう、DTPの専門チームをトレーニングしています。

プロジェクトにDTPの追加を検討すべきケースはいくつかあります。特に、翻訳が出版を目的としている場合、レイアウトが元のファイルと一致している必要があります。

• 英語からフランス語やスペイン語などのラテン系言語に翻訳する場合、単語数が多くなる傾向があり、よりスペースが必要となる、または小さなフォントが必要となる場合があります。
• ドイツ語、ロシア語、ポーランド語へ、またはこれらからの翻訳では、これらの言語での単語数が非常に多い場合があり、グラフィックスやメニュー項目のサイズ調整が必要となります。
• アラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語など、右から左へ書く言語へ、またはこれらからの翻訳では、テキストやグラフィックスの位置を合わせて調整します。
• 中国語、日本語、韓国語など、文字ベースの言語へ、またはこれらからの翻訳では、通常特定のバージョンのパブリッシングソフトウェアが必要になります。

DTPサービスを追加すべきかどうかお悩みの場合には、お気軽に当社までお問い合わせください。お客様の特定のニーズにあったソリューションをお探しします。

以下の表で、どの形式でファイルをエクスポートするかをご確認になり、それらのファイルを当社の お問い合わせフォームまたは、info@translated.comまでお送りください。翻訳（プロフェッショナルまたはプレミアム）とDTPのお見積もりをお出しします。

見積り

当社のチームがいただいたファイルと作業内容を分析し、リクエストなさったサービス（プロフェッショナルもしくはプレミアム）と、DTPの費用を含むお見積もりをお出しします。これらは、総ページ数、ソースファイルの品質、必要な納期に応じて変わる可能性があります。

翻訳

発注内容をご確認いただいた後、まず翻訳作業を行います。利用可能な場合、スタイルガイドならびに用語集をご提供ください。これらは品質、一貫性、そしてブランドへの準拠にとって非常に重要です。

DTP

翻訳語、プロジェクトはDTPの専門家に渡されます。可能な場合、対象言語の話者であるDTPスペシャリストを選択します。これができない場合には、翻訳者が納品前に最終ファイルを見て、内容が正しく反映されているか、すぐ印刷できるファイルであるかを確認します。