字幕和转写服务

自 1999 年以来,我们一直致力于选拔和培训全球最优秀的专业翻译人才,为他们提供最先进的技术支持,服务各行各业超过 172,470 名客户。

  • 企业宣传片
  • 音乐视频(MV)
  • 视频广告
  • 企业社交媒体频道
  • 视频教程和课程
  • 研讨会转写
  • 访谈转写
  • 医学、科学内容转写
  • 法律内容转写
  • 警务内容转写
先交付后付款 我们相信您:请在交付后 5 天内随时通过银行转账、信用卡或 PayPal 付款。 了解详情

还有更多需求?

我们将为您提供复杂文档、PDF、网站、软件等翻译的报价。

Barbara,高级客户经理

选择我们的理由

质量保证

我们通过先进的质量把控流程为全球最优秀的译者们提供支持。如果您对翻译不满意,我们还可以免费为您提供一次全面审校。

阅读条款

准时交付

我们的交付表现行业领先,优化的工作流程可确保 95% 的准时交付率。假如发生极小概率的超时情况,我们最多可以全额退还翻译费用。

阅读条款

先交付后付款

我们真诚地信任客户,因此,我们开创了“先交付后付款”的商业模式。您可以在翻译件交付后的 5 天内通过信用卡、银行转账或 Paypal 付款。

阅读条款

译文质量很高,完成速度很快。现在,针对海外市场的关键词广告(AdWords)和 Facebook 推广对我们来说都不再是问题了!
Laura Corallo – Eataly
Translated 的团队一直都非常专业,给予我们很多帮助。他们能够迅速地对我们的需求做出反应,并遵守约定的交付时间。
Fabio Vanek – Italiaonline
多年来,Translated 一直为我们提供关键词广告(AdWords)和 Facebook 市场推广项目的本地化服务。他们是我们极为信赖的合作伙伴,从没让我们失望过。
Alberto Mauri – GroupM
Translated 的团队在销售和运营两个方面都非常高效。他们对交付期限极其重视。交付后,如果碰到任何问题,他们也会迅速采取必要的行动。
Davide Scalvi – Docebo
多亏了 Translated,我们网站的语言版本从 6 种增加到了现在的 20 种,我们因此进入了新的市场——过去,我们只在 10 个国家运营,现在,这个数字是 50 个!
Pierre Massol – TravelCar
在过去的几年中,我使用 Translated 将德语和俄语翻译成英文。他们的服务快速高效,并有透明的定价机制。
Marcello Pasquali – Enel Green Power

我们的客户

我们已为全球超过 172,470 位客户提供了服务,其中包括年轻的创新型初创公司和各行各业的跨国公司。这是我们引以为傲的成就。我们根据客户的不同需求优化工作流程:我们既能够胜任少量、随时出现的工作任务,也能够提供与客户深度接触(high-touch)、全面托管的解决方案。

了解详情

多语种字幕和转写服务

视频已经成为数字时代不可或缺的传播媒介。不论是社交媒体广告系列、视频教程还是网络研讨会,视频无处不在。企业和消费者正在制作、观看并共享越来越多的视频。

翻译视频的字幕、标题和描述能够有效地将您的信息传播给世界各地的用户,在全球范围内拓展您的用户群体,提高网站、频道的观看量。

Translated 可以在视频字幕项目的每一个阶段为您提供服务,并认真执行您的每一个具体要求。如果您没有源语言字幕文本,我们将首先为您提供转写服务,为接下来的翻译提供基础。

转写是将音频或视频中的语音转换为文本的过程,由专业译者完成。通常,我们提供的是完全转写服务。这是 100% 忠实于原始音频或视频的“逐字逐句”听写过程,得到的文本与原始语音一字不差。但是,在创建视频字幕时,因为字数的限制,我们有时必须进行“删节”(非逐字逐句)转写。我们的专业译者会对您的文件进行评估,并为您提供所需的转写服务。

字幕翻译是一项有专业性要求的翻译工作,需要借助专业语言人才的技能和经验来完成。字幕的语句有长度和字数的限制,译者需要使用尽量精简的语言完整地传达原文意思,不遗漏任何相关信息。除了翻译文本以外,字幕员还必须遵守每秒(和每行)的字数限制以及间隔规定。为了确保目标受众能够轻松阅读并理解您的字幕,您需要考虑许多因素。

Translated 在字幕翻译服务领域已有超过 20 年的服务经验,提供超过 177 种语言的翻译。我们坚持从全球 214,804 名经过审核的专属语言人才团队中遴选专业母语译者为您提供服务。同时,我们还将视频主题纳入译者选择的考虑范围,确保目标语言中术语的恰当使用。

我收到的字幕文件是什么格式的?

我们将根据您的首选格式(Word、.srt、.txt、.vtt、.sbv)提供字幕文件,并根据您的指示提供(或不提供)时间戳。

获取即时报价

轻松快捷地翻译您的文档。

点击即可在线下单。

即时报价