Feliratozási, zárt feliratozási és átírási szolgáltatások
A videók a digitális korszak egyre meghatározóbb részei. Az akadálymentesítés a közösségimédia-kampányoktól a webináriumokig minden területen számít. Hang- és videóátírási, valamint feliratozási szolgáltatásaink biztosítják a globális elérést. A többnyelvű feliratozásnak és a professzionális átírásnak köszönhetően tartalmai mindenki számára érthetőek és hatásosak maradnak.
Garantált minőség
A világ legjobb fordítóit fejlett minőségbiztosítási folyamatokkal támogatjuk. És ez még nem minden: Ingyenesen, az elejétől a végéig felülvizsgáljuk a fordítást, ha esetleg nem lenne elégedett.
FeltételeinkTeljesítés határidőre
Az iparágban a legmagasabb teljesítményszintet kínáljuk egy olyan optimalizált munkafolyamat révén, amely garantálja, hogy több mint 95 százalékban időben teljesítünk. Ezenfelül abban a valószínűtlen esetben, ha egy határidőt nem sikerül betartanunk, akár a fordítás teljes költségét visszatérítjük.
FeltételeinkTeljesítést követő fizetés
Őszintén bízunk ügyfeleinkben, ezért hoztuk létre a teljesítést követő fizetési modellt. A teljesítést követő fizetéssel a fordítás kézhezvételétől számított öt napon belül fizethet hitelkártyával, banki átutalással vagy PayPallel.
Feltételeink
Többnyelvű feliratok
A videói feliratainak, címeinek és leírásainak lefordításával hatékonyan léphet kapcsolatba a globális közönséggel, és növelheti a láthatóságát. A feliratfordítás szakértelmet igényel: a párbeszédeket a hosszúságra vonatkozó korlátok betartásával kell lefordítani, és közben meg kell őrizni a szöveg jelentését. A feliratozók a szöveg fordításánál a karakterkorlátokat, az időzítést és az olvashatóságot is figyelembe veszik.
A vállalkozások számára az audiovizuális fordítás és a többnyelvű feliratozás áttöri a nyelvi akadályokat a videókban, legyen szó vállalati tartalomról vagy e-learning tanfolyamokról. A zárt feliratok javítják az élő események, például konferenciák akadálymentességét. A videóátírás pedig biztosítja az interjúk, oktatóanyagok vagy tanórák tartalmának pontos átadását.
A feliratozási szolgáltatásokat kínáló szakemberek igényekhez szabott megoldásokat biztosítanak a filmekhez, dokumentumfilmekhez vagy promóciós videókhoz, így gondoskodva a kulturális relevancia megőrzéséről. A feliratok több nyelvre történő professzionális fordításának köszönhetően tartalmai világszerte vonzóvá és hozzáférhetővé válnak.
Milyen formátumban kapom meg a feliratomat?
A feliratokat az .srt, .ssa, .ttml, .sbv, .dfxp, .vtt és .txt mellett bármely egyéb elterjedt formátumban biztosítani tudjuk.
Átírás vagy zárt feliratozás?
Mi a különbség?
Az átírás az a folyamat, amikor a beszédet vagy a hangot írott szöveggé alakítjuk, míg a zárt feliratozás (closed captioning) az átírt szöveget időkóddal ellátott darabokra, úgynevezett „caption frame-ekre” osztja. Az átírás jelenti a feliratozás alapját, de eltér a kettő felhasználási módja.
Hang- és videóátírás
Az átírás magában foglalja a hang- vagy videófájlok szöveggé konvertálását, gyakran szó szerinti átírásként, amely teljes mértékben hű az eredeti felvételhez. Bizonyos esetekben, például feliratfordítás esetén azonban „rövidített” verzióra lehet szükség a rendelkezésre álló hely és az időzítés korlátai miatt.
Szakértő fordítóink ki tudják értékelni a fájlt, és el tudják készíteni az Ön igényeinek megfelelő átiratot, biztosítva a pontosságot és az adaptálhatóságot. Akár videófeliratra, akár hangátírásra van szüksége, szolgáltatásainkat úgy alakítjuk ki, hogy azok jól megfeleljenek az Ön céljainak.
Milyen formátumban kapom meg a hang- és videóátiratokat?
Az átírt anyagot az Ön által választott formátumban (Word, .txt), időzítés nélkül szállítjuk.
Feliratok
Videói több megtekintést kaphatnak, ha zárt feliratozással látja el őket – mert így akár hang nélkül is nézhetők. A zárt feliratozás nagyon hasznos – segítségével a közönség alaposan megértheti a tartalmat, és pozitív a hatása keresőoptimalizálási szempontból is, így nőhet az internetes forgalma. A zárt feliratozásnak köszönhetően 12%-kal nőhet a felhasználói megtekintések száma, és ez különösen igaz a közösségi médiában.
Milyen formátumban kapom meg a zárt feliratokat?
Az átírt fájlt az Ön által választott formátumban (.srt, .ssa, .ttml, .sbv, .dfxp, .vtt, .txt), időzítéssel szállítjuk.
A Translated csapata értékesítési és üzemeltetési szempontból is rendkívül hatékony. Különösen ügyelnek a leadási határidőkre, és gyorsan megteszik a szükséges intézkedéseket, ha a leadás után bármilyen probléma merülne fel.Davide Scalvi – Docebo
Kiváló minőségű fordítások rövid átfutási idővel. A tengerentúli piacokra készített Google Ads- és Facebook-kampányok sem jelentenek problémát nekünk!Laura Corallo – Eataly
Már évek óta a Translated lokalizálja az Google Ads - és Facebook-marketingkampányainkat. Megbízható partnerünknek tekintjük őket, és sosem csalódtunk bennük.Alberto Mauri – GroupM
A Translated csapata mindig rendkívül professzionális és segítőkész volt. Gyorsan reagálnak, ha segítségre van szükségünk, és betartják az egyeztetett határidőket.Fabio Vanek – Italiaonline
A Translatednek köszönhetően weboldalunk a korábbi 6 helyett már 20 nyelven elérhető, így új piacokat hódíthatunk meg – a korábbi 10 helyett ma már 50 országban vagyunk jelen!Pierre Massol – TravelCar
Az elmúlt néhány évben többször igénybe vettem a Translated szolgáltatásait német és orosz nyelvről angolra történő fordításokhoz. A szolgáltatásaik általában gyorsak és hatékonyak, az árképzési struktúra pedig átlátható.Marcello Pasquali – Enel Green Power
Ügyfeleink
Büszkék vagyunk, hogy több mint 375 846 ügyfelet szolgálhatunk ki világszerte, a fiatal és innovatív startupoktól a különféle iparágakban tevékenykedő nagy, globális vállalatokig. Ügyfeleink egyedi igényeinek kielégítésére optimalizáltuk a folyamatainkat, egyaránt alkalmazkodva a kisebb, igény szerinti feladatokhoz és a teljes körű támogatást igénylő, teljesen irányított megoldásokhoz is.
Olvasson továbbFelhasználási esetek és gyakorlati alkalmazás
A vállalati kommunikáció egyszerűsítése professzionális átírással és feliratfordítással
A vállalatok egyre inkább támaszkodnak a multimédiás formátumokra – például webináriumokra, képzési videókra és promóciós kampányokra – a hatékony kommunikáció érdekében. A nyelvi akadályok azonban a nemzetközi csapatokkal és ügyfelekkel folytatott egyértelmű kommunikáció útjába állhatnak. Sok vállalat professzionális átírási és feliratfordítási szolgáltatásokat vesz igénybe, hogy leküzdje ezeket a kihívásokat.
Szituáció: Egy multinacionális vállalat globális marketingkampánya
Tegyük fel, hogy egy multinacionális vállalat promóciós videók közzétételét tervezi, amelyek bemutatják a legújabb termékinnovációit. A vállalatnak Európában, Ázsiában és Észak-Amerikában is találhatók irodái, így biztosítania kellett, hogy üzenete minden régióban megtalálja a hangot az alkalmazottakkal és az ügyfelekkel. Úgy döntöttek, hogy a vállalati videók feliratfordítását és az átírási szolgáltatásokat beépítik kampányuk munkafolyamatába.
Vállalati videók rögzítése és átírása
A marketingcsapat a kiváló minőségű promóciós videók készítésével kezdte, amelyek vezetői interjúkat, termékbemutatókat és az ügyfelek véleményeit tartalmazták. A lokalizálás megkönnyítése érdekében egy videóátírási szolgáltatót bíztak meg az eredeti felvételek pontos átírásának elkészítésével. Ezek az átiratok minden részletet rögzítettek, alapot szolgáltatva a hatékony fordításhoz.
A tartalom hozzáigazítása a helyi piacokhoz
Az átiratok elkészültével a következő fázis a tartalom több nyelvre történő lefordítása volt professzionális feliratfordítási szolgáltatások segítségével. A cél az volt, hogy a feliratok hangnemét és stílusát a regionális preferenciákhoz igazítsák, miközben megőrzik a márka egységes arculatát. Ez gondos szerkesztést igényelt, hogy a felirat illeszkedjen a karakterkorlátozásokhoz, és biztosítsa az olvashatóságot.
Jogi és megfelelőségi követelmények beépítése
Tekintettel bizonyos vállalati kommunikációs üzenetek érzékeny jellegére, a vállalat jogi átírási szolgáltatásokat használt a belső egyeztetések során a megfelelőséggel kapcsolatos megbeszélések dokumentálására. Ez a gyakorlat biztosította, hogy az egyes országokra vonatkozó szabályozási követelményeket megfelelően kezeljék mind a videótartalomban, mind a kísérőanyagokban, minimalizálva a téves kommunikációval kapcsolatos kockázatokat.
Az eredmény: erősebb márkajelenlét
A vállalat figyelemre méltó sikert ért el globális marketingkampányával, köszönhetően a feliratozási szolgáltatások és a professzionális átírás integrálásának. Az alkalmazottak dicsérték a lokalizált videók egyértelműségét és relevanciáját, ami a földrajzi távolságok ellenére erősítette a vállalat egységét. Az ügyfelek oldalán a lefordított feliratok segítettek a bizalom és a hitelesség megteremtésében, ami növelte az értékesítést a korábban kevésbé kiszolgált piacokon. Ez a kezdeményezés rámutatott arra, milyen értéket képvisel az audiovizuális fordításba és átírásba történő befektetés a kommunikáció egyszerűsítése és az üzleti növekedés elősegítése szempontjából.
Egy technológiai startup globális növekedése a többnyelvű feliratozás és átírás révén
A nemzetközi piacokra való terjeszkedés során kihívást jelent a technológiai startupok számára, hogy innovatív termékeiket világos és kulturálisan releváns kommunikációval egészítsék ki. Az oktatóanyagokban, bemutatókban és marketinganyagokban felmerülő nyelvi akadályok nehezíthetik az elfogadást a nem angol nyelvű régiókban. A professzionális átírási és többnyelvű feliratozási szolgáltatások integrálásával a startupok a technikai pontosság megőrzése mellett a globális közönséghez is eljuttathatják megoldásaikat.
Szituáció: Egy szolgáltatott szoftvert (SaaS-t) kínáló startup nemzetközi piacokat céloz meg
Egy felhőalapú projektmenedzsment-eszköz nagy népszerűségre tett szert az angol nyelvű régiókban, de kihívásokkal szembesült olyan piacokon, mint Németország, Japán és Spanyolország. A felhasználói visszajelzésekből az derült ki, hogy a nyelvi korlátok miatt nehézséget okozott a videós oktatóanyagok és webináriumok megértése. Ennek megoldása érdekében a startup egy vállalati videók feliratfordítására, valamint oktatóvideók és leckék átírására szakosodott szolgáltatóhoz fordult.
Termékdemók és oktatóanyagok átírása
A startup az összes termékdemó, kezdési útmutató és hibaelhárítási videó hangátírási szolgáltatásokkal történő átírásával indítja el a folyamatot. Ez a megközelítés biztosítja az összes funkcióismertető és gyakorlati példa pontos dokumentálását, ami megbízható alapot teremt a lokalizáláshoz. Ezek az átiratok írásos útmutatókká is átalakíthatók, egyszerűsítve az ügyfélszolgálati munkát.
Alkalmazkodás az egyes joghatóságok közötti eltérésekhez
A hivatásos fordítók ezután a feliratok több nyelvre történő fordításával adaptálják a startup által kért tartalmat. A szakkifejezéseket egyszerűsítik, hogy megfeleljenek a regionális terminológiának, a köznyelvi kifejezéseket pedig átfogalmazzák, hogy illeszkedjenek a kulturális kontextusokhoz. A felhasználói felület feliratait például az adott nyelv konvencióinak megfelelően fordítják le, hogy a tartalom a nem angol nyelvű felhasználók számára is könnyen érthető legyen.
Akadálymentesítés elősegítése feliratozással
A befogadás javítása érdekében minden videóhoz zárt feliratot biztosítanak. Ez támogatja a halláskárosodással élő felhasználókat, és előnyös azoknak is, akik olyan környezetben nézik a videót, ahol ezt csak hang nélkül tehetik meg, például közös munkaterületen.
Az eredmény: erősebb globális jelenlét és felhasználói bizalom
Ezeken a lokalizációs törekvéseken keresztül a startup a felhasználói regisztrációk számának növekedésére és az ügyfélszolgálati terhelés csökkenésére számít, mivel a felhasználók a lefordított útmutatók segítségével önállóan navigálhatnak a platformon. Ezenkívül a továbbfejlesztett keresőoptimalizálási teljesítmény tovább erősítheti a márka láthatóságát, és megbízható megoldássá teheti a startupot a nemzetközi csapatok számára.
Készen áll, hogy belevágjon?
Ügyfélkapcsolati munkatársaink már alig várják, hogy segíthessenek – csak töltse ki az alábbi űrlapot a személyre szabott támogatáshoz.