בעידן הדיגיטלי, הווידאו הופך להיות מדיום נוכח מתמיד, בין שמדובר בקמפיינים ברשתות החברתיות, ובין שמדובר בהדרכות וידאו או סמינרים מקוונים. צרכנים ועסקים יוצרים יותר ויותר סרטונים, צופים בהם ומשתפים אותם.

תרגום הכתוביות, הכותרות ותיאורי הסרטונים שלכם הוא דרך יעילה מאוד להעביר את המסר שלכם למשתמשים בכל העולם, ולהגדיל באופן משמעותי את בסיס המשתמשים ואת הצפיות באתר או בערוץ שלכם בקנה מידה עולמי.

Translated יכולה לטפל בכל שלב בפרויקט כתוביות לסרטונים, תוך התמקדות מיוחדת בדרישות ספציפיות שעשויות להיות לכם. אם עדיין אין לכם כתוביות בשפת המקור, אנחנו נציע לכם תחילה את שירות התמלול שלנו, שבאמצעותו ניצור בסיס לעבודה לצורך יצירת התרגום.

תמלול הוא המרה של קובץ שמע או וידאו לתבנית טקסט על ידי מתרגם/מתמלל מקצועי המתמחה בכך. אנחנו מספקים בדרך כלל שירות תמלול מלא. כלומר תמלול "מילה במילה" או "מילולי" הנאמן ב-100% להקלטה המקורית. עם זאת, בעת יצירת כתוביות וידאו, יש לעתים צורך להפיק תמלול "מקוצר" (שלא זהה לגמרי מילה במילה למקור), כדי לעמוד במגבלות השטח הזמין. המתרגמים המומחים שלנו יכולים להעריך את הקובץ ולספק לכם את סוג התמלול הדרוש.

תרגום כתוביות הוא התמחות טכנית הדורשת מיומנויות וניסיון של מומחי שפה. עליהם להיות מסוגלים להעביר את המסר המקורי בלי לוותר על מידע רלוונטי, ועם זאת לצמצם את מספר המילים הדרוש במקומות מסוימים. בנוסף לתרגום המילים עצמן, כתוביות חייבות להתאים את הטקסט למספר תווים מוגבל לשנייה (ולשורה) וכן לעמוד בכללי הריווח. יש להביא בחשבון גורמים רבים על מנת להבטיח שקהל היעד שלכם יוכל לקרוא ולהבין את הכתוביות בקלות.

מזה למעלה מ-20 שנה, Translated מציעה שירות תרגום כתוביות בלמעלה מ-203 שפות, ומקפידה לבחור תמיד מתרגמים מקצועיים דוברי שפת-אם מתוך הרשת המקצועית הבלעדית שלה, הכוללת 691,867 מומחי שפה נבחרים מכל העולם. כדי להבטיח שימוש במינוח המתאים בכל שפה, אנחנו בוחרים את המתרגמים על פי הנושא שבו עוסק הסרטון.

באיזה פורמט אקבל את הכתוביות?

אנחנו נמסור את קובץ הכתוביות בפורמט שתבחרו (Word,‏ ‎.srt,‏ ‎.txt,‏ ‎.vtt,‏ ‎.sbv), עם או בלי חותמות זמן, בהתאם להוראות שלכם.