多语种桌面排版（DTP）服务
我们将您的设计内容翻译成 233 种语言，确保不仅语言地道，更符合当地文化习惯。我们将为您提供视觉效果出众、可直接用于印刷出版的内容，帮助您与世界各地的受众进行沟通。
为何选择 Translated 进行多语种桌面排版？
Translated 专注于提供多语种桌面出版服务。 我们将语言专业知识与对各种文件格式的深入理解融会贯通。我们的团队拥有超过 20 年的丰富经验，能在确保文件保留原始设计完整性的同时，完成多语种的印刷排版。
翻译项目何时需要桌面排版（DTP）服务？
在最终内容需要出版时，桌面排版（DTP）至关重要，尤其是在以下场景：
- 翻译中的文本膨胀：法语和西班牙语等语言通常需要更多的文本空间，因此，版面需要经过排版布局或字体大小的调整。
- 处理长单词：德语、俄语和波兰语等语言中的单词较长，内容的图片大小和菜单项目往往需要调整。
- 处理右至左（RTL）阅读的语言：阿拉伯语、希伯来语和波斯语等语言的阅读方向从右至左，需要重新排列文本和图形的位置。
- 处理基于字符的语言：中文、日文和韩文通常需要特定版本软件才能进行正确的排版。
不确定桌面排版服务是否适合您的项目？欢迎联系我们的多语种桌面排版专家，获取个性化指导。
如何获取多语种桌面排版服务报价
如需获取专业翻译和桌面排版服务定制报价，请按以下步骤操作：
- 准备文件：请参阅下表，确定合适的源文件导出格式。 如果您不清楚如何导出文件，欢迎联系我们，我们的客户经理将为您提供帮助。
- 提交文件：使用我们的联系表单提交文件；或将文件附在电子邮件中发送至 info@translated.com，并提供所需翻译的目标语言信息。我们的团队将在回复中为您提供定制报价。
| 软件 | 我们接受的源文件格式 我们将交付相同格式 |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Adobe Acrobat | PDF、Spreadsheet、Word、PowerPoint、HTML？ | |||||
| Adobe Captivate | HTML？ | |||||
| Adobe Dreamweaver | HTML、XML？ | |||||
| Adobe Fireworks | HTML、XHTML？ | |||||
| Adobe FrameMaker | RTF、MIF？ | |||||
| Adobe Illustrator | PNG、JPEG、TIFF、PDF？ | |||||
| Adobe InDesign | ICML、IDML、IDAP（推荐使用）？ | |||||
| Adobe Photoshop | PNG、JPEG、PDF？ | |||||
| AutoCAD | DXF、DWG + PDF？（报价需提供 PDF 文件） | |||||
| CorelDRAW | CDR、JPG、TIFF + PDF？（报价需提供 PDF 文件） | |||||
| MadCap Flare | HTML、XHTML、DITA、PDF、WORD？ | |||||
| Microsoft Publisher | PUB + PDF？（报价需提供 PDF 文件） | |||||
| QuarkXPress | QXD + PDF？（报价需提供 PDF 文件） | |||||
我们的多语种桌面出版流程
报价
我们的团队将分析您的文件和要求，提供包含翻译和桌面出版成本在内的全面报价。 定价将受到页数、源文件质量和交付周期等因素的影响。
翻译
报价获准后，我们将开始对内容进行翻译。您可以提供语言风格指南和术语表，这将有助于确保译文质量、一致性并精准传达您的品牌声音。
桌面发布
翻译完成后，桌面出版专家将负责内容排版。我们将尽可能安排目标语言的母语者来完成这一步骤。如果实在无法安排母语者，译者将审校最终的版本，确保内容准确无误，交付可直接出版的文件。
Translated 为爱彼迎开发了一套全新的翻译工作流程，最大程度地优化了翻译质量、项目控制和成本效率。Salvo Giammarresi - Airbnb
译文质量出色，交稿迅速。现在，针对海外市场的关键词广告（Google Ads）和 Facebook 推广对我们来说也不再是问题！Laura Corallo – Eataly
Translated 的团队一直都非常专业，给予我们很多帮助。他们能够迅速地对我们的需求做出回应，并遵守商定的交付时间。Fabio Vanek – Italiaonline
多年来，Translated 一直为我们提供 Google Ads 和 Facebook 营销推广的本地化服务。他们是我们最为信赖的合作伙伴之一，从未让我们失望。Alberto Mauri – GroupM
Translated 的团队在销售和运营两个方面都非常高效。他们对交付期限极其重视。交付后，如果碰到任何问题，他们也会迅速采取必要的行动。Davide Scalvi – Docebo
多亏了 Translated，我们网站的语言版本从 6 种增加到了现在的 20 种，我们因此进入了新的市场——过去，我们只在 10 个国家运营，现在，这个数字是 50 个！Pierre Massol – TravelCar
在过去的几年中，我使用 Translated 将德语和俄语翻译成英文。他们的服务快速高效，并有透明的定价机制。Marcello Pasquali – Enel Green Power
我们的客户
我们已为全球超过 377,168 客户提供了服务，其中包括年轻的创新型初创公司和各行各业的跨国公司。这是我们引以为傲的成就。我们根据客户的独特需求优化工作流程，既可承接按需完成的小型任务，也可提供与客户深度接触的全面托管解决方案。
阅读更多使用案例和实际应用
根据国际市场需求调整营销材料
要想扩展全球市场，仅仅翻译文本是不够的，您还需要调整营销材料，使之与不同的受众产生共鸣。这一过程被称为多语种桌面出版（DTP），旨在确保宣传册、广告和其他推广内容在语言准确性和文化契合度方面都符合要求。 通过多语种桌面出版服务，企业可以在不同地区有效地传达品牌信息。
多语种桌面出版面临的挑战
文本膨胀和缩短
翻译可能会导致文本长度变化。例如，将英文文本翻译成西班牙文会导致文本长度增加 25-30%，而翻译成中文则会导致文本长度缩短。 这些变化会破坏原始布局，因此，需要对版面加以调整，保持视觉吸引力和可读性。
设计中的文化差异
颜色、图像和符号等设计元素在不同文化中有着不同的含义。在一种文化中被认为是吉祥的颜色，在另一种文化中可能具有负面的内涵。因此，对这些元素进行合理的调整可确保内容贴合目标受众，是至关重要的一步。
实现多语种桌面排版
协作方法
成功的多语种桌面出版项目需要译者、设计师和文化专家的协作。译者确保语言的准确性，设计师根据文本调整布局，文化专家则提供文化背景知识，对内容进行适当的调整。
多语种桌面排版为市场营销带来的优势
保持品牌形象一致
企业通过多语种桌面排版（DTP）调整营销材料，可以在不同语言和文化中保持品牌形象的一致性，从而在全球消费者中建立信任和认知度。
扩大市场覆盖面
经过本地化的营销材料更能够吸引目标受众，帮助提高品牌的市场渗透率和客户参与度。
改善用户体验
在语言和视觉上为受众量身定制的内容能够提升用户体验，进而提高转化率和客户满意度。
总结
对于那些希望在全球范围内开展业务的企业来说，将多语言桌面出版整合到营销材料的本地化流程中是至关重要的。通过合理处理语言和文化上的细微差异，企业可以有效地传达品牌信息，确保信息有效触达不同文化背景的受众，提升品牌吸引力。
为全球用户提供本地化技术手册
在当今全球化的市场中，各类产品被销往全球各地。为了满足不同用户群体的需要，我们有必要对技术手册进行本地化。多语种桌面出版（DTP）在这一过程中发挥着关键作用，能够确保手册被准确地翻译成各种语言，并根据不同的文化习惯进行排版。
本地化技术手册面临的挑战
复杂的术语
技术手册通常包含专业术语，需要精准的翻译，防止意思上的误解。准确的翻译能够确保用户理解产品的功能和安全指南，是至关重要的一步。
排版调整
不同的语言会导致文本长度的变化，进而影响手册的排版布局。 例如，从英语翻译成德语会导致文本变长，需要修改手册布局来保持可读性和美观性。
符合当地标准
技术手册必须符合当地的法规和标准，而这些法规和标准因国家/地区而异。因此，位确保合规性并规避法律问题，手册内容需要进行相应的调整。
在技术手册中实现多语种桌面排版
术语管理
使用术语表和翻译记忆工具确保所有语言版本中的术语一致性，保持手册的准确性和可靠性。
灵活的设计模板
使用灵活的设计模板可以有效地调整布局，适应文本的扩展或收缩，确保所有版本在外观上的一致性和专业性。
与主题专家合作
我们与熟悉当地法规和文化差异的专家合作，确保手册符合所有必要的标准，贴合目标受众的需要。
多语种桌面排版在技术手册中的优势
提高用户理解度
翻译准确且排版良好的手册有助于用户理解产品，从而提升用户体验，减少用户对技术支持的咨询。
监管合规
确保手册符合当地标准有助于规避法律问题，并提高产品在市场上的信誉。
品牌全球声誉
提供高质量的本地化手册展示了企业对全球客户的承诺，有助于提升品牌声誉和客户忠诚度。
总结
在为全球用户提供经过本地化的技术手册时，多语种桌面出版是必不可少的一环。通过确保语言准确、设计灵活并符合当地法规，企业可以提升产品的用户友好度，满足全球市场的期望。
准备开始了吗？
我们的客户经理随时竭诚为您服务。只需填写以下表格，即可获得个性化支持。