Webソフトウェアのローカライゼーション

当社は、1999年以来、世界の最高のプロ翻訳者を厳選およびトレーニングし、最新鋭の技術でサポートしながら、あらゆる業界の​ 182,014社以上のお客様を支援しています。

  • 静的Webアプリケーション
  • 動的Webアプリケーション
  • オンラインストアまたはeコマース
  • ポータルWebアプリ
  • アニメーションWebアプリ
  • CMS(Wordpress、Joomla)

当社はお客様の製品に誰もがアクセスできるようにします。

ローカライゼーションとは、特定の場所や市場のニーズ(特に言語と文化)を満たすように製品を適合するプロセスです(LISA、Localization Industry Standards Association)。

Translatedは、市場に存在するほぼすべてのハードウェアとソフトウェアを扱っています。また、特にXMLやUNICODEなどのオープン技術を優先し、プロプライエタリ環境でテキストを抽出して、再挿入するためのフィルタも開発しています。

当社のローカライゼーションの強み

  • テスト済みで、再現可能な方法
  • 既存の文書から用語やスタイルを抽出
  • スペルチェッカー、翻訳メモリ、および用語管理などを含む翻訳環境
  • 国際標準や業界用語に完全に準拠
  • 社内製品テスト
  • 主要なソフトウェア製作者向けに、数百万語ものローカライズを行ってきた経験

当社では、ソフトウェアをテストおよび微調整も可能です

ソフトウェアのテストにおける課題は、各言語が、異なる文化のユーザーを対象としていることです。従って、テキストの向きや尺度、通貨などが考慮されなければなりません。またソフトウェアの文章は、現地の文化的背景に明確に適合している必要があります。こうして正確な翻訳と、対象国で理解可能であることを保証するのが、真のローカライゼーションのプロセスです。

当社では、ローカライズしたお客様のソフトウェアをテストし、テスト環境の設定から、テストケースの設計、テストの遂行、そして翻訳の微調整までを行います。

他にも質問がございますか?まずはお問い合わせを

お客様の翻訳のニーズに応えるソリューションを当社チームがご提案いたします。

お問い合わせ

こんにちは、バーバラです。
何かお困りですか?

バーバラ - シニアアカウントマネージャー

Translatedのサポートによって、Airbnbは品質、管理、コスト効率を最大化する新しい翻訳ワークフローを開発することができました。
Salvo Giammarresi - Airbnb
短納期で高品質の翻訳。海外市場向けのAdWordsとFacebookキャンペーンが、スムーズに進むようになりました!
Laura Corallo – Eataly
Translatedチームは、つねにプロフェッショナルで頼りになります。サポートの必要な時にはすぐに対応してくれ、いつも納期を厳守してくれます。
Fabio Vanek – Italiaonline
Translatedには、数年にわたりAdWordsやFacebookのマーケティングキャンペーンのローカライゼーションをお願いしてきました。私たちの信頼できるパートナーであり、これまでがっかりさせられたことは一度もありません。
Alberto Mauri – GroupM
Translatedチームは、営業も業務の遂行も、とにかく効率的です。納期に関しては特に厳しく、納品後に問題の解決が必要な場合も迅速に対応してくれます。
Davide Scalvi – Docebo
Translatedのおかげで、当社のWebサイトは6言語から20言語へと広く利用できるようになり新しい市場への参入が可能になりました。事業を行う国も約10か国から50か国へと増やすことができたのです!
Pierre Massol – TravelCar
ここ数年、ドイツ語、ロシア語から英語への翻訳をTranslatedにお願いしています。サービスはいつでも迅速かつ効率的で、分かりやすい価格構造です。
Marcello Pasquali – Enel Green Power

当社のお客様

私たちは、新進気鋭の革新的スタートアップや各種業界の大手グローバル企業など、世界中で182,014 社以上のお客様にサービスを提供しています。小規模でオンデマンドなタスクから、個別対応の必要な完全管理型ソリューションまで、お客様それぞれのニーズに応えるためプロセスを最適化してきました。

もっと読む

当社のテクノロジー

継続的ローカライゼーション、高性能な反復表現活用、71のファイル形式と21のコンテンツソースからのコンテンツ抽出、ニューラル・アダプティブ機械翻訳を実現する翻訳API。

詳細を見る

まずはお問い合わせを

お客様の翻訳のニーズに応えるソリューションを当社チームがご提案いたします。

連絡先