Lokalisatie is het proces waarbij een product wordt aangepast aan de behoeften (met name taalkundig en cultureel) van een bepaalde plaats of markt (LISA, Localization Industry Standards Association).

Translated werkt met bijna alle hardware- en softwareplatforms op de markt. We ontwikkelen ook filters voor het extraheren en opnieuw invoegen van teksten voor bedrijfseigen omgevingen, met voorkeur voor open technologieën zoals XML en UNICODE.

De sterke punten van ons lokalisatieproces zijn:

• Geteste en reproduceerbare methodologieën
• Extractie van terminologie en stijl uit uw bestaande documentatie
• Vertaling in omgevingen met spellingcontrole, vertaalgeheugens en terminologiebeheer
• Volledige naleving van internationale normen en industriële terminologie
• Interne producttests
• Ervaring met miljoenen gelokaliseerde woorden, voor grote softwareproducenten

Een uitdaging bij het testen van software is dat elke taal is bedoeld voor gebruikers uit verschillende culturen. Aspecten zoals tekstrichting, afmetingen en valuta moeten daarom worden overwogen, en de zinnen van uw software moeten specifiek zijn aangepast aan de lokale culturele context, en garanderen dat de vertaling accuraat en begrijpelijk is in het doelland: een echt lokalisatieproces.

We kunnen uw gelokaliseerde software testen, zorgen voor de set-up van de testomgeving, het ontwerp van de testcase, de testuitvoering en de afstemming van vertalingen.