- Επαληθεύστε τις τοπικές απαιτήσεις σχετικά με τις ορκωτές μεταφράσεις πριν προχωρήσετε στην προετοιμασία των σχετικών εγγράφων.
- Συμβουλευτείτε ένα επαγγελματικό γραφείο με εμπειρία στα διεθνή νομικά πρότυπα.
Υπηρεσίες επίσημης μετάφρασης
Γρήγορες, ακριβείς, πιστοποιημένες και ορκωτές μεταφράσεις σε 200+ γλώσσες για κάθε έγγραφο, από επαγγελματίες μεταφραστές, φυσικούς ομιλητές της γλώσσας.
Πληρωμή μετά την παράδοση
Σας εμπιστευόμαστε: μπορείτε να πληρώσετε εντός 5 ημερών μετά την παράδοση μέσω τραπεζικού εμβάσματος, πιστωτικής κάρτας ή PayPal. Μάθετε περισσότερα
Έχετε πιο σύνθετες ανάγκες;
Θα σας βοηθήσουμε να λάβετε μια προσφορά για σύνθετα έγγραφα, αρχεία PDF, ιστότοπους, εργαλεία λογισμικού και πολλά άλλα.
Barbara - Προϊστάμενη διαχείρισης λογαριασμών
ΟΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΜΑΣ
Περιπτώσεις χρήσης και πρακτικές εφαρμογές
Μεταφράσεις από ορκωτό μεταφραστή σε διαφορετικές χώρες
Οι ορκωτές μεταφράσεις αποκτούν νομική υπόσταση μέσω του επίσημου διορισμού ενός μεταφραστή από δικαστήριο ή κυβερνητικό φορέα. Αυτοί οι μεταφραστές προσθέτουν τη σφραγίδα και την υπογραφή τους, προσδίδοντας στη μετάφραση την ίδια νομική ισχύ με το πρωτότυπο κείμενο.
Επισημάνσεις ανά χώρα
Ισπανία
Οι ορκωτοί μεταφραστές διορίζονται από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ισπανίας και για να αποκτήσει κανείς τον τίτλο, πρέπει να περάσει επιτυχώς επίσημες εξετάσεις.
Γαλλία
Μόνο μεταφραστές που αναγνωρίζονται από το κράτος μπορούν να πραγματοποιούν ορκωτές μεταφράσεις με νομική ισχύ.
Γερμανία
Τα περιφερειακά δικαστήρια διεξάγουν εξετάσεις και διορίζουν ορκωτούς μεταφραστές, οι οποίοι πρέπει να πληρούν αυστηρά πρότυπα.
Ιταλία
Οι "traduttori giurati" εξουσιοδοτούνται από τα δικαστήρια και τα προξενεία, με βασική προϋπόθεση την αποδεδειγμένη γλωσσική επάρκεια ή την επιτυχία σε εξετάσεις.
Βραζιλία
Μόνο οι πιστοποιημένοι από κρατικά εμπορικά μητρώα ορκωτοί μεταφραστές και διερμηνείς μπορούν να πραγματοποιούν νομικά έγκυρες μεταφράσεις.
Αστικό δίκαιο έναντι κοινού δικαίου
Οι χώρες αστικού δικαίου (όπως η Γαλλία και η Γερμανία) βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε ορκωτές μεταφράσεις για επίσημα έγγραφα, ενώ οι χώρες κοινού δικαίου (π.χ. οι ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχουν ενιαίο σύστημα, καθιστώντας τα κριτήρια αποδοχής πιο ευέλικτα.
Βασικά συμπεράσματα
Στην Translated, παρέχουμε υπηρεσίες ορκωτής και πιστοποιημένης μετάφρασης σε 200+ γλώσσες. Οι μεταφραστές μας, οι οποίοι είναι φυσικοί ομιλητές της γλώσσας, διασφαλίζουν την ακρίβεια και τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς της χώρας που σας ενδιαφέρει.
Ορκωτές έναντι πιστοποιημένων μεταφράσεων
Κατά τη μετάφραση επίσημων εγγράφων, η επιλογή μεταξύ ορκωτής ή πιστοποιημένης μετάφρασης μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τη νομική αποδοχή τους. Οι ορκωτές μεταφράσεις φέρουν επίσημο κύρος που αποδίδεται από κρατική αρχή ή δικαστήριο, ενώ οι πιστοποιημένες μεταφράσεις συνοδεύονται από υπογεγραμμένη δήλωση που επιβεβαιώνει την ακρίβεια της μετάφρασης.
Βασικές διαφορές
Νομική βαρύτητα
Ορκωτή μετάφραση: Νομικά δεσμευτική και συχνά απαιτείται για δικαστήρια ή δημόσιες αρχές, σε δικαιοδοσίες όπου προβλέπεται η χρήση τους
Πιστοποιημένη μετάφραση: Συνοδεύεται από βεβαίωση ακρίβειας, προσφέροντας εγγύηση αξιοπιστίας. Η αποδοχή από επίσημους φορείς εξαρτάται από τις συγκεκριμένες απαιτήσεις της εκάστοτε χώρας.
Διαπιστευτήρια μεταφραστή
Ορκωτή μετάφραση: Διενεργείται από μεταφραστές που έχουν επίσημα διοριστεί και ορκιστεί από αρμόδια αρχή.
Πιστοποιημένη: Διενεργείται από καταρτισμένους επαγγελματίες, οι οποίοι βεβαιώνουν την πληρότητα της μετάφρασης.
Πρακτική εφαρμογή
Επιλέξτε μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή για έγγραφα όπως πιστοποιητικά γέννησης, νομικές συμβάσεις ή δικαστικές αποφάσεις.
Επιλέξτε πιστοποιημένη μετάφραση για περιπτώσεις χρήσης, όπως οι ακαδημαϊκοί τίτλοι σπουδών, όπου η ακρίβεια είναι απαραίτητη, αλλά δεν απαιτείται αυστηρή νομική διατύπωση. Στην Translated, το διασφαλίζουμε επιλέγοντας έναν καταρτισμένο μεταφραστή με εξειδίκευση στο αντίστοιχο θεματικό πεδίο.
Στην Translated, προσφέρουμε υπηρεσίες ορκωτής και πιστοποιημένης μετάφρασης σε 200+ γλώσσες. Οι μεταφραστές μας διασφαλίζουν ότι κάθε έργο πληροί με ακρίβεια τις απαιτήσεις της χώρας ή της αρμόδιας αρχής στην οποία απευθύνεστε, εξοικονομώντας σας χρόνο και εξασφαλίζοντας παγκόσμια αποδοχή.
Επίσημες μεταφράσεις για κάθε έγγραφο
Πιστοποιητικά γέννησης
Πιστοποιητικά γάμου
Αναλυτικές βαθμολογίες
Νομικές συμβάσεις και συμφωνίες
Δικαστικά έγγραφα
Έγγραφα μετανάστευσης (π.χ. θεωρήσεις, διαβατήρια)
Άδειες άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας
Ιατρικά αρχεία
Έγγραφα υιοθεσίας
Λάβετε άμεση προσφορά
Ο εύκολος τρόπος να μεταφράσετε επίσημα τα έγγραφά σας γρήγορα.
Οnline αγορά με λίγα μόνο κλικ.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι η μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή;
Μια μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή είναι μια μετάφραση κατάλληλη για χρήση σε νομικά ή επίσημα πλαίσια. Αυτός ο τύπος μετάφρασης απαιτείται συχνά για νομικά έγγραφα, επίσημα αρχεία και άλλα επίσημα έγγραφα.
Πότε χρειάζομαι μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή;
Μπορεί να χρειαστείτε μια πιστοποιημένη μετάφραση, συνοδευόμενη από τη βεβαίωση ακρίβειας της Translated, για έγγραφα όπως ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, άδειες γάμου, ακαδημαϊκούς τίτλους σπουδών, νομικά συμβόλαια και άλλα επίσημα έγγραφα. Εναλλακτικά, μια ορκωτή μετάφραση, η οποία πραγματοποιείται από ορκωτό μεταφραστή, μπορεί να είναι απαραίτητη σε δικαιοδοσίες όπου αυτό απαιτείται ρητά.
Ποια είναι η διαδικασία για την απόκτηση πιστοποιημένης μετάφρασης με βεβαίωση ακρίβειας;
Για να αποκτήσετε μια πιστοποιημένη μετάφραση:
- Α. Επιλογή καταρτισμένου μεταφραστή: Επιλέγουμε έναν επαγγελματία μεταφραστή με εξειδίκευση στο αντικείμενο του εγγράφου.
- Β. Μετάφραση του εγγράφου: Ο μεταφραστής μεταφράζει με ακρίβεια το περιεχόμενο.
- Γ. Βεβαίωση ακριβείας: Παρέχουμε υπογεγραμμένη βεβαίωση ακρίβειας που συνοδεύει τη μετάφραση, διασφαλίζοντας την αξιοπιστία της και την αποδοχή της για επίσημη χρήση.
Γιατί είναι σημαντικό να χρησιμοποιήσετε μια επαγγελματική υπηρεσία για πιστοποιημένες μεταφράσεις;
Οι επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης διασφαλίζουν την ακρίβεια και παρέχουν πιστοποιημένες μεταφράσεις συνοδευόμενες από βεβαίωση ακρίβειας. Αν και οι πιστοποιημένες μεταφράσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές από επίσημους φορείς, οι απαιτήσεις διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην ΕΕ, η μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή μπορεί να είναι απαραίτητη για την τήρηση των νομικών προτύπων.
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να λάβω μια πιστοποιημένη μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή;
Ο χρόνος διεκπεραίωσης εξαρτάται από την έκταση και την πολυπλοκότητα του εγγράφου και από το ζεύγος των σχετικών γλωσσών. Συνήθως, η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει από μερικές ημέρες έως μία εβδομάδα.